1
00:00:05,747 --> 00:00:15,746
  

2
00:01:28,447 --> 00:01:29,547
Conto!

3
00:01:30,447 --> 00:01:31,547
Conto!

4
00:01:35,648 --> 00:01:37,245
- Ti lavi i denti?
- Hm-hmm.

5
00:01:37,246 --> 00:01:40,095
- La colazione è pronta?
- Hm-hmm, appena tuo padre scende.

6
00:01:40,116 --> 00:01:42,245
- Ho fame.
- Anch'io.

7
00:01:42,266 --> 00:01:44,945
Il mio maglione grigio con la camicetta bianca.
Cosa indossi?

8
00:01:45,095 --> 00:01:48,295
Phyllis, spegni quel telefono
e vestirsi. Sono le 7:30.

9
00:01:48,316 --> 00:01:51,244
Va bene, mamma.
Addio, Joycie. Ci vediamo a scuola.

10
00:01:53,245 --> 00:01:55,945
Bill... Bill.

11
00:01:56,146 --> 00:01:57,545
Conto!

12
00:01:58,446 --> 00:02:02,445
- Oh, ciao, Amy.
- Ciao, Bill! Avanti, su!

13
00:02:02,476 --> 00:02:03,746
Subito, subito.

14
00:02:04,047 --> 00:02:06,375
Mi dispiace terribilmente
disturbarti così,

15
00:02:06,396 --> 00:02:07,976
ma hai un lavoro, lo sai.

16
00:02:07,997 --> 00:02:11,377
Cavolo, vorrei che avessi aspettato
altri due minuti.

17
00:02:11,378 --> 00:02:12,678
Perché?

18
00:02:13,199 --> 00:02:15,145
Stavo proprio per fare una scelta.

19
00:02:15,196 --> 00:02:16,745
Scelta su cosa?

20
00:02:16,766 --> 00:02:18,146
Stavo facendo un sogno.

21
00:02:18,547 --> 00:02:19,945
Su di me?

22
00:02:19,996 --> 00:02:21,946
Ne eri un po' parte.

23
00:02:22,147 --> 00:02:25,845
È stato prima che ci sposassimo
e ho dovuto prendere una decisione.

24
00:02:25,865 --> 00:02:28,275
Potrei andare al Polo Nord
con l'ammiraglio Byrd

25
00:02:28,296 --> 00:02:30,076
oppure potrei sposarti.

26
00:02:30,577 --> 00:02:33,645
- Cos'hai deciso?
- Non l'ho fatto. Mi hai svegliato.

27
00:02:33,646 --> 00:02:36,945
- Vuoi dire che avevi dei dubbi?
- Oh, tesoro, era solo un sogno.

28
00:02:40,346 --> 00:02:42,046
-Amy!
- Ehm?

29
00:02:43,147 --> 00:02:45,245
Da quanto tempo siamo sposati?

30
00:02:45,546 --> 00:02:48,345
Tra due settimane festeggiamo un anniversario
e tu eri lì per il matrimonio.

31
00:02:48,746 --> 00:02:50,446
Scopritelo da soli.

32
00:02:52,047 --> 00:02:53,747
Amy, sei felice?

33
00:02:54,248 --> 00:02:57,024
Alle 7:30 del mattino,
che razza di domanda è questa?

34
00:02:57,044 --> 00:02:59,844
Non lo so, non lo so,
Stavo proprio pensando a noi.

35
00:02:59,845 --> 00:03:01,544
Lo sai, è tutto, Amy.

36
00:03:01,565 --> 00:03:05,243
Lo schema è tutto pronto,
tu, io e i bambini, questo è tutto.

37
00:03:05,244 --> 00:03:07,644
Non andrò mai al Polo Nord
con l'ammiraglio Byrd, sei...

38
00:03:07,645 --> 00:03:11,244
- Byrd è andato al Polo Sud.
- Beh, questa volta sarebbe andato al Polo Nord.

39
00:03:11,265 --> 00:03:14,244
Non lo so, ne aveva qualche tipo
di uno sbrinatore o qualcosa del genere...

40
00:03:14,265 --> 00:03:16,945
Comunque che differenza fa?
Non ci andrò mai.

41
00:03:17,446 --> 00:03:20,244
Continuerò a lavorare
per i grandi magazzini Woodruff,

42
00:03:20,265 --> 00:03:22,745
continui a crescere i figli,
un giorno saremo vecchi...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,446
e non succederà nulla.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,243
È questo che pensi di noi?

45
00:03:27,244 --> 00:03:31,494
Oh no, caro. ti amo,
Adoro i bambini...

46
00:03:31,515 --> 00:03:33,344
- Ma voglio...
- Vuoi andare al Polo Nord.

47
00:03:33,365 --> 00:03:34,445
Sì, beh perché no?

48
00:03:34,446 --> 00:03:36,444
Perché per prima cosa,
non sei vestito adeguatamente.

49
00:03:36,465 --> 00:03:37,844
Moriresti congelato.

50
00:03:37,845 --> 00:03:39,243
E per altro...

51
00:03:39,244 --> 00:03:41,144
la colazione sarà pronta tra dieci minuti.

52
00:03:50,645 --> 00:03:54,545
Mamma, va tutto bene per me e Dorothy?
raccogliere campioni dopo la scuola oggi?

53
00:03:54,746 --> 00:03:57,644
Conosci perfettamente la giornata di oggi
La festa di compleanno di Cynthia Woodruff.

54
00:03:57,664 --> 00:04:00,644
Ma non mi piace Cynthia Woodruff.
Perché devo andare?

55
00:04:00,665 --> 00:04:01,895
Perché il signor....

56
00:04:01,944 --> 00:04:05,443
Phyllis, vorrei che smettessi di prendere
questo telefono di sopra.

57
00:04:05,444 --> 00:04:08,843
Perché il signor Woodruff si aspetta
i figli di tutti i suoi dirigenti

58
00:04:08,863 --> 00:04:10,743
venire da sua figlia
festa di compleanno.

59
00:04:10,744 --> 00:04:13,444
È schiavitù, ecco cos'è.

60
00:04:16,945 --> 00:04:20,745
Ma perché devo andare?
a quella festa di compleanno?

61
00:04:21,846 --> 00:04:24,643
Per lo stesso motivo
Non posso andare al Polo Nord.

62
00:04:24,664 --> 00:04:26,544
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, papà.

63
00:04:26,845 --> 00:04:28,243
Ci vediamo stasera.

64
00:04:30,844 --> 00:04:33,434
- Ciao, caro.
- Arrivederci.

65
00:04:33,455 --> 00:04:34,735
Oh, Bill...

66
00:04:34,736 --> 00:04:36,843
Ti dispiacerebbe portarlo a casa?
una cassa di soda club? Stasera è...

67
00:04:36,864 --> 00:04:39,144
Oh, è mercoledì, sì...

68
00:04:39,243 --> 00:04:41,545
La banda verrà a giocare a canasta.

69
00:04:41,566 --> 00:04:44,746
Ogni mercoledì, fine settimana, settimana fuori,
giochiamo a canasta.

70
00:04:44,767 --> 00:04:48,647
Amy, ascolta, andiamo...
osiamo.

71
00:04:48,648 --> 00:04:50,543
La prossima settimana giochiamo giovedì.

72
00:04:50,564 --> 00:04:52,744
No, sarebbe troppo
uno shock per tutti.

73
00:05:09,745 --> 00:05:11,545
- Ciao, Bill.
- Ciao, Pete.

74
00:05:11,566 --> 00:05:12,993
Cosa stai facendo?
con questi vestiti quaggiù?

75
00:05:13,014 --> 00:05:15,643
Ci ha annusato di sopra stamattina.
Diede loro uno sguardo terribilmente acido.

76
00:05:15,644 --> 00:05:17,843
- Certo, li ha comprati.
- L'ha dimenticato.

77
00:05:17,844 --> 00:05:20,643
- Volevo sapere perché non si muovono.
- Quindi li hai spostati quaggiù.

78
00:05:20,664 --> 00:05:21,644
- Questo è tutto.
- Oh, molto bene.

79
00:05:21,655 --> 00:05:22,645
Andiamo, Joe.

80
00:05:22,646 --> 00:05:23,645
Signor Lawrence.
- Sì?

81
00:05:23,666 --> 00:05:26,046
- Il signor Woodruff vuole vederla nel suo ufficio.
- Va bene, grazie.

82
00:05:28,347 --> 00:05:30,547
Buongiorno, Marion.
Balcone, eh?

83
00:05:33,548 --> 00:05:35,748
Buongiorno, Freddie, Alice.
- Ciao, Bill.

84
00:05:36,949 --> 00:05:39,049
Il signor Lawrence e il signor Burns sono qui.

85
00:05:39,150 --> 00:05:40,850
Mandateli direttamente dentro.

86
00:05:40,851 --> 00:05:43,751
- Procedi a tuo rischio e pericolo.
- Hm, una di quelle mattine.

87
00:05:43,762 --> 00:05:45,942
Una di quelle mattine,
dal lunedì al sabato.

88
00:05:47,343 --> 00:05:49,043
Buongiorno, signor Woodruff.

89
00:05:49,064 --> 00:05:50,742
Buongiorno.
Sedetevi entrambi.

90
00:05:56,343 --> 00:05:58,743
Signori, ho appena guardato in basso
al piano nobile.

91
00:05:58,744 --> 00:06:02,242
Ho contato 24 commesse
e otto clienti.

92
00:06:02,743 --> 00:06:04,943
Ora dovresti esserlo
due giovani brillanti e ambiziosi,

93
00:06:04,964 --> 00:06:06,542
cosa faremo al riguardo?

94
00:06:08,043 --> 00:06:09,243
Ebbene, Bill?

95
00:06:09,244 --> 00:06:11,744
Hm... stavo solo pensando, signore.

96
00:06:12,645 --> 00:06:14,345
- Sì, Fred?
- Signor Woodruff,

97
00:06:14,366 --> 00:06:15,946
Penso che dobbiamo riunirci tutti,

98
00:06:15,967 --> 00:06:18,447
mettiamo le spalle al volante
e spingere.

99
00:06:18,448 --> 00:06:21,948
Spingere cosa? Dove?
O anche chi?

100
00:06:21,969 --> 00:06:24,349
- Beh, quello che volevo dire è che se noi...
- So cosa intendevi.

101
00:06:24,350 --> 00:06:27,950
Non voglio slogan. Voglio idee
che possono risuonare nei registratori di cassa.

102
00:06:28,851 --> 00:06:30,702
Ricordo il lontano 1943

103
00:06:30,723 --> 00:06:33,603
quando avevamo 24 commesse
e 200 clienti.

104
00:06:33,604 --> 00:06:36,704
Oh, beh, ma c'era la guerra
avvenuta nel 1943.

105
00:06:36,725 --> 00:06:38,605
Ora c'è un uomo che conosce la storia.

106
00:06:38,606 --> 00:06:41,705
Non sto chiedendo che il 1943 ritorni.

107
00:06:41,726 --> 00:06:44,006
Tutto quello che voglio è poterlo fare
guardare quel pavimento

108
00:06:44,027 --> 00:06:46,107
e accertarci di non essere in inferiorità numerica
i clienti.

109
00:06:46,108 --> 00:06:48,608
Signor Woodruff, non credo
questo è il tipo di problema

110
00:06:48,629 --> 00:06:50,641
possiamo risolvere a braccio.

111
00:06:50,642 --> 00:06:53,442
Va bene.
Mercoledì prossimo avremo una conferenza.

112
00:06:53,443 --> 00:06:55,443
Forse ne sarai capace
contribuire con qualcosa per allora.

113
00:06:55,444 --> 00:06:57,344
- Va bene...
- Solo un attimo, non ho finito.

114
00:06:58,445 --> 00:07:00,445
Il mese prossimo andrò in Europa.

115
00:07:00,446 --> 00:07:03,846
In qualche modo la signora Woodruff mi ha convinto
che quello di cui ho bisogno è un viaggio in Europa.

116
00:07:04,347 --> 00:07:06,591
Anche lei è dell'opinione che uno di voi due

117
00:07:06,612 --> 00:07:08,792
è in grado di gestire il negozio
in mia assenza.

118
00:07:10,293 --> 00:07:11,893
Spero solo che abbia ragione.

119
00:07:11,994 --> 00:07:15,194
Non c'è bisogno di tornare dall'Europa
e trova un lotto libero dove si trova il negozio.

120
00:07:21,695 --> 00:07:23,995
Naturalmente ci sarà un aumento di stipendio.

121
00:07:23,996 --> 00:07:26,396
E il titolo, vicepresidente.
Questo è tutto, signori.

122
00:07:26,597 --> 00:07:28,497
Oh, solo un'altra cosa.

123
00:07:28,498 --> 00:07:31,161
Quei vestiti a pois
nel reparto $ 19,95,

124
00:07:31,381 --> 00:07:35,240
Ne hai comprati cinquanta il mese scorso.
Ne restano solo 49.

125
00:07:35,241 --> 00:07:37,941
Vorrei venderli
prima che i punti sbiadiscano.

126
00:07:37,942 --> 00:07:39,391
Sì signore, lo so,
Pete Spoon...

127
00:07:39,392 --> 00:07:41,241
Non mi interessa chi li vende,
vendili e basta.

128
00:07:41,542 --> 00:07:42,842
Questo è tutto!

129
00:07:48,243 --> 00:07:50,741
Bene, Bill, che vinca il migliore.

130
00:07:50,742 --> 00:07:52,842
Oh, vorrei averlo detto.

131
00:08:09,342 --> 00:08:10,542
Ciao, papà!

132
00:08:10,943 --> 00:08:12,243
Ciao, figliolo.

133
00:08:19,240 --> 00:08:20,644
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

134
00:08:20,645 --> 00:08:22,645
- Prendi tutto?
- Sì, c'è la soda.

135
00:08:22,646 --> 00:08:24,746
- Qui.
- Che cos'è?

136
00:08:24,747 --> 00:08:26,240
- Aprilo.
Per me?

137
00:08:26,370 --> 00:08:28,347
- Sì.
- Che cos'è?

138
00:08:28,848 --> 00:08:31,240
Aprilo e scopri di cosa si tratta.

139
00:08:32,241 --> 00:08:34,140
Oh, Bill!

140
00:08:35,041 --> 00:08:38,540
È adorabile!
Ma perché? Qual è l'occasione?

141
00:08:38,541 --> 00:08:40,741
BENE. se sarai la moglie
del vicepresidente

142
00:08:40,762 --> 00:08:43,342
dei grandi magazzini Woodruff,
devi solo vestirti diversamente.

143
00:08:43,343 --> 00:08:45,240
- Quando è successo?
- Non è successo,

144
00:08:45,261 --> 00:08:46,540
forse nelle prossime tre settimane.

145
00:08:46,541 --> 00:08:49,140
- E' una cosa tra me e Fred Burns.
- Fred Burns?

146
00:08:49,161 --> 00:08:50,940
Congratulazioni.

147
00:08:54,241 --> 00:08:56,641
- Telefono.
- Oh, lo prenderò.

148
00:09:02,240 --> 00:09:05,590
- Ciao?
- Salve, New York sta chiamando il signor William J. Lawrence.

149
00:09:05,791 --> 00:09:07,691
Oh, solo un momento, signor Lawrence.

150
00:09:09,392 --> 00:09:11,320
Ho il signor Lawrence per te adesso.

151
00:09:11,339 --> 00:09:13,621
Salve, sono il signor William J. Lawrence

152
00:09:13,650 --> 00:09:16,639
di 5960 Lyndon Avenue,
Glenville, Indiana?

153
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Questo è il sistema di radiodiffusione federale,
Signor Lawrence.

154
00:09:19,871 --> 00:09:22,141
Sarai a casa stasera in mezzo?
le nove e le dieci

155
00:09:22,162 --> 00:09:25,542
per ascoltare 'Name the Mystery Husband',
sul sistema radiotelevisivo federale?

156
00:09:26,239 --> 00:09:27,939
"Dai un nome al marito misterioso".

157
00:09:27,940 --> 00:09:31,439
Beh, posso essere a casa.
Di cosa si tratta?

158
00:09:31,440 --> 00:09:33,439
Il tuo numero di telefono è stato selezionato

159
00:09:33,460 --> 00:09:35,839
come uno di quelli da chiamare
durante il programma di stasera.

160
00:09:35,840 --> 00:09:38,940
Avrai una possibilità
al jackpot di $ 24.000.

161
00:09:38,941 --> 00:09:41,441
$ 24.000, eh?

162
00:09:41,442 --> 00:09:44,042
Oh, certo, certo, sì, sarò a casa.

163
00:09:44,063 --> 00:09:45,743
Sì, avremo degli amici qui.

164
00:09:45,744 --> 00:09:48,644
Bene. Dobbiamo essere sicuri,
quindi il programma può andare avanti...

165
00:09:48,665 --> 00:09:50,745
senza nessuna risposta o occupato.

166
00:09:50,746 --> 00:09:52,889
Ora, per favore, non usare il telefono
tra le nove e le dieci

167
00:09:52,910 --> 00:09:55,238
quindi la linea sarà aperta per noi
quando chiamiamo.

168
00:09:56,239 --> 00:09:58,539
Sì, va bene.

169
00:09:58,570 --> 00:09:59,839
Va bene, arrivederci.

170
00:10:12,340 --> 00:10:15,040
Bill, prendi quegli occhiali
nel soggiorno, va bene?

171
00:10:15,121 --> 00:10:17,719
Aspetta, puoi prendere anche questi,
sarà solo un secondo.

172
00:10:17,720 --> 00:10:19,989
- Va bene.
- Chi era al telefono?

173
00:10:20,000 --> 00:10:23,390
Quello era il sistema di radiodiffusione federale,
se per favore.

174
00:10:23,411 --> 00:10:25,439
E vogliono che io sia a casa
tra le nove e le dieci

175
00:10:25,460 --> 00:10:30,240
quindi posso nominare il Marito Misterioso
e vinci il jackpot di $ 24.000.

176
00:10:30,341 --> 00:10:32,041
Ti senti piuttosto bene, vero?

177
00:10:32,042 --> 00:10:33,838
Tirami fuori il ghiaccio,
lo farai, caro?

178
00:10:34,439 --> 00:10:35,539
Chi era?

179
00:10:36,540 --> 00:10:39,538
Mabel Spooner, fingendo
lei è una stazione radio.

180
00:10:39,559 --> 00:10:42,838
Onestamente, quella Mabel.
Pete probabilmente l'ha spinta a farlo.

181
00:10:42,839 --> 00:10:45,239
Ho accettato il bavaglio.
Le ho detto che sarei tornato a casa.

182
00:10:47,540 --> 00:10:49,440
Sei sicuro che fosse Mabel Spooner?

183
00:10:49,461 --> 00:10:50,941
Oh, certamente.

184
00:10:51,642 --> 00:10:53,742
Cosa hai detto
il nome del programma era?

185
00:10:53,743 --> 00:10:55,443
Dai un nome al marito misterioso.

186
00:10:55,444 --> 00:10:59,238
- E vinci il jackpot da trilioni di dollari.
- No, è un jackpot di $ 24.000.

187
00:10:59,259 --> 00:11:00,239
Cosa, Tommy?

188
00:11:00,260 --> 00:11:02,838
Non so cosa vinci, mamma,
ma è qualcosa di feroce.

189
00:11:02,839 --> 00:11:04,538
Posso restare sveglio e ascoltarlo?

190
00:11:04,559 --> 00:11:07,638
Sei sicuro che non fosse il Federale?
Sistema di trasmissione che ti ha chiamato?

191
00:11:07,659 --> 00:11:10,018
- Non lo so.
- Cavolo, ci hanno chiamato?

192
00:11:10,038 --> 00:11:12,818
- Qualcuno ci ha chiamato, figliolo.
- Wee, conosci la risposta?

193
00:11:12,838 --> 00:11:14,738
- No, no, non lo so.
- Ora, Tommy, non agitarti.

194
00:11:14,759 --> 00:11:17,118
Sono solo alcuni dei nostri amici
cercando di fare uno scherzo a tuo padre.

195
00:11:17,138 --> 00:11:19,819
- Esatto, Tommy, è solo una battuta.
- Adesso vai di sopra e fatti il ​​bagno.

196
00:11:19,820 --> 00:11:22,918
Cavolo, che genere di cose
è per scherzare?

197
00:11:22,938 --> 00:11:25,019
- Sei sicuro?
- Ne sono sicuro.

198
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
Sei?

199
00:11:28,321 --> 00:11:31,838
Non lo so, Amy. Perché dovrebbe
la compagnia radiotelevisiva mi chiama?

200
00:11:31,839 --> 00:11:33,598
Oh, sto solo prendendo un numero
fuori dal libro.

201
00:11:33,619 --> 00:11:35,528
Le probabilità sono una su dieci milioni.

202
00:11:35,548 --> 00:11:37,458
Perché mi hanno chiamato così presto?
come sono tornato a casa?

203
00:11:37,479 --> 00:11:39,038
Perché non mi hanno chiamato questo pomeriggio?

204
00:11:39,039 --> 00:11:41,838
Doveva essere Mabel Spooner.
Sa che ero al negozio.

205
00:11:41,839 --> 00:11:46,039
Penso che dovresti ascoltare, papà.
Cavolo, è l'occasione della vita.

206
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Tommy, te l'avevo detto che era solo uno scherzo.
Ora vai di sopra.

207
00:11:48,261 --> 00:11:51,737
- Sì, continua.
- Va bene, va bene.

208
00:11:53,238 --> 00:11:56,237
Beh, comunque, appena lo sento
La voce di Mabel Spooner, lo saprò.

209
00:12:05,538 --> 00:12:08,538
CIAO!
Ciao, Bill

210
00:12:08,559 --> 00:12:10,337
- Ciao, Bill.
- Ciao, Allie.

211
00:12:10,338 --> 00:12:11,538
- Ciao, Anna.
- Dimmi, dov'è Amy?

212
00:12:11,539 --> 00:12:12,939
E' di sopra.
Scendi tra un minuto.

213
00:12:12,940 --> 00:12:15,537
Ecco, Mabel. Lascia che ti prenda il cappotto.
Come stai?

214
00:12:15,558 --> 00:12:17,537
- Ciao a tutti.
-Ciao, Amy!

215
00:12:17,558 --> 00:12:18,538
Ciao, Pete.

216
00:12:18,638 --> 00:12:20,338
Vado dritto a casa.

217
00:12:20,359 --> 00:12:22,939
- Ripetilo.
- Vado direttamente a casa.

218
00:12:22,940 --> 00:12:24,340
- Qual è il problema?
- Questione?

219
00:12:24,361 --> 00:12:26,641
Dai un'occhiata!
Indossiamo lo stesso vestito.

220
00:12:26,642 --> 00:12:28,987
Non incolpare me.
Me lo ha fatto comprare.

221
00:12:29,008 --> 00:12:31,888
- Allora, Bill?
- Non credo.

222
00:12:31,909 --> 00:12:34,017
Cosa vuol dire che non la pensi così?
Ovviamente me lo ha fatto comprare.

223
00:12:34,037 --> 00:12:36,087
Ha nominato capo di ogni dipartimento
comprarne uno, vero?

224
00:12:36,108 --> 00:12:38,488
No, Pete.
Questo è qualcos'altro.

225
00:12:38,509 --> 00:12:41,577
Qualunque cosa sia, questa è una creazione
tornerà domani mattina.

226
00:12:41,598 --> 00:12:43,767
Adesso aspetta, Mabel.
Voglio che tu ripeta dopo di me,

227
00:12:43,788 --> 00:12:46,137
"Questo è il sistema di radiodiffusione federale".

228
00:12:46,138 --> 00:12:48,197
- Sicuramente non lo farò!
-Oh, vai avanti.

229
00:12:48,218 --> 00:12:49,937
Ehi, qual è l'idea?
Veniamo di notte.

230
00:12:49,958 --> 00:12:50,938
Che succede, Bill?

231
00:12:50,959 --> 00:12:52,939
- Faresti meglio a dirglielo...
- Non lo farò!

232
00:12:52,960 --> 00:12:55,337
Ti sentirai un terribile idiota
se non è una gag.

233
00:12:55,358 --> 00:12:57,938
Va bene, va bene.
Beh, ho ricevuto una chiamata poco fa

234
00:12:57,959 --> 00:13:01,739
e mi avrebbero chiamato per questo
Trasmissione "Dai un nome al marito misterioso".

235
00:13:01,760 --> 00:13:05,640
e se rispondo alla cosa giusta,
Vinco il jackpot di $ 24.000.

236
00:13:05,661 --> 00:13:07,741
$ 24.000!

237
00:13:07,762 --> 00:13:09,636
Di' la verità.
Hai fatto tu quella chiamata?

238
00:13:09,637 --> 00:13:11,786
Me? Perché dovrei fare una cosa del genere?

239
00:13:11,787 --> 00:13:13,387
$ 24.000, Bill!

240
00:13:13,388 --> 00:13:16,388
Non dovrai lavorare un altro giorno
finché vivi.

241
00:13:16,389 --> 00:13:18,426
Va bene, andiamo adesso,
vi siete divertiti tutti.

242
00:13:18,447 --> 00:13:19,836
Ora, chi di voi ragazze mi ha chiamato?

243
00:13:19,837 --> 00:13:22,016
- Passerella, passerella!
- Pete, dove stai andando?

244
00:13:22,036 --> 00:13:24,317
Chiamerò i McDougall e i Brown
e digli di venire subito qui.

245
00:13:24,336 --> 00:13:27,418
Questa è la cosa più grande che ha colpito
Glenville dopo il tornado.

246
00:13:30,619 --> 00:13:33,519
- Bevete tutti adesso.
- Oh, ecco, Bill!

247
00:13:35,620 --> 00:13:38,336
Ehi, non c'è nessuno
giocherai a canasta?

248
00:13:38,357 --> 00:13:39,837
Tra poco, Harry.

249
00:13:42,238 --> 00:13:44,338
Bill, vieni qui.
Voglio parlare con te.

250
00:13:44,359 --> 00:13:46,839
- Sistemerò la cosa, mi spiace.
- Torniamo subito.

251
00:13:51,541 --> 00:13:54,235
Questo è abbastanza.
Devi mantenere la lucidità nei tuoi confronti.

252
00:13:57,536 --> 00:14:00,336
- Bill, dobbiamo fare qualcosa a riguardo.
- Fare qualcosa per cosa?

253
00:14:00,357 --> 00:14:02,436
Prova a scoprire chi è il marito misterioso.

254
00:14:02,457 --> 00:14:05,636
Oh, Amy, se vinciamo, vinciamo.
Se perdiamo, qual è la differenza?

255
00:14:05,657 --> 00:14:07,136
Tutti si stanno divertendo molto.

256
00:14:07,157 --> 00:14:09,837
Divertimento? Bill Lawrence,
Non ti capisco affatto.

257
00:14:09,838 --> 00:14:12,938
Lavori un anno intero da Woodruff
per $ 7.500

258
00:14:12,959 --> 00:14:15,239
e qui hai una possibilità
per vincere $ 24.000

259
00:14:15,260 --> 00:14:17,436
e non alzi nemmeno il dito
fare qualcosa al riguardo.

260
00:14:17,437 --> 00:14:18,537
Cosa vuoi che faccia?

261
00:14:18,548 --> 00:14:21,898
Mabel dice che Walter Winchell c'è sempre
dare consigli sui programmi con jackpot.

262
00:14:21,919 --> 00:14:25,036
Forse qualcuno lo sa
chi è il marito misterioso.

263
00:14:25,057 --> 00:14:27,885
- Chi?
- Forse qualcuno alla radio, forse.

264
00:14:27,906 --> 00:14:30,235
Non conosco nessuno in radio.

265
00:14:30,256 --> 00:14:33,036
Non conosciamo qualcuno?
chi potrebbe conoscere qualcuno?

266
00:14:33,037 --> 00:14:34,587
Guarda, è comunque troppo tardi.

267
00:14:34,608 --> 00:14:38,535
Sono le 8:15 adesso, il programma
va avanti tra 45 minuti...

268
00:14:38,536 --> 00:14:40,235
-Harry Summers.
- E lui?

269
00:14:40,256 --> 00:14:41,836
I giornalisti conoscono tutti.

270
00:14:41,837 --> 00:14:43,235
Bene, sai dov'è?

271
00:14:43,256 --> 00:14:45,436
È la sua solita serata di poker.
So esattamente dove si trova.

272
00:14:45,737 --> 00:14:49,537
Ha senso, Bill.
Dopotutto, $ 24.000.

273
00:14:49,558 --> 00:14:52,235
Supponiamo che Woodruff non ti crei
Vicepresidente, a chi importa?

274
00:14:52,256 --> 00:14:54,866
Esatto, caro.
Continuo a comporre il numero sbagliato.

275
00:14:58,235 --> 00:15:01,067
-Harry?
- Sì, Bill, questo è Harry.

276
00:15:01,668 --> 00:15:02,935
Sì.

277
00:15:03,136 --> 00:15:04,236
Sì.

278
00:15:04,257 --> 00:15:07,135
Non lo dici!
Cosa sai? Mio, mio, mio.

279
00:15:07,136 --> 00:15:09,835
- Sul posto, Harry?
- No, distribuiscimi.

280
00:15:09,836 --> 00:15:11,736
Non so come posso aiutarti, Bill.
ne faccio un punto...

281
00:15:11,757 --> 00:15:13,535
non ascoltare programmi omaggio.

282
00:15:13,736 --> 00:15:15,136
Chi conosco adesso?

283
00:15:15,937 --> 00:15:19,835
Walter Winchell? Siamo nella stessa attività,
ma non lo conosco.

284
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
Aspettare.

285
00:15:20,887 --> 00:15:24,015
Dite, qualcuno di voi ha mai ascoltato
alla trasmissione Il Marito Misterioso?

286
00:15:24,035 --> 00:15:25,616
- No, no...
- Pazzo due.

287
00:15:26,017 --> 00:15:28,117
No, nessuno qui ne ha mai sentito parlare.

288
00:15:28,218 --> 00:15:31,235
Vorrei aiutarti, Bill, ma...
Ehi, aspetta un attimo.

289
00:15:31,236 --> 00:15:33,136
Conosco solo il ragazzo.
Un cantautore.

290
00:15:33,227 --> 00:15:36,137
Vive a New York.
È un azzardo, ma lui potrebbe saperlo.

291
00:15:36,138 --> 00:15:38,255
- Digli di chiamarlo.
- Chiamalo, vuoi, Harry?

292
00:15:38,276 --> 00:15:40,355
Lo pagherò io.
Vale la pena fare una chiamata interurbana.

293
00:15:40,376 --> 00:15:42,656
Sai, questo è $ 24.000!

294
00:15:42,677 --> 00:15:44,456
Ok, ti ​​richiama subito.

295
00:15:44,757 --> 00:15:46,357
Dammi un paio di mani,
lo farai?

296
00:15:59,234 --> 00:16:00,458
Ciao?

297
00:16:00,479 --> 00:16:02,159
Sì, questo come Al Stern.

298
00:16:02,180 --> 00:16:04,260
Oh, ciao, Harry.
Come stai, ragazzo?

299
00:16:04,281 --> 00:16:05,861
Bene, bene.

300
00:16:05,922 --> 00:16:08,362
Che cosa?
Dimmi il nome del marito misterioso?

301
00:16:08,363 --> 00:16:10,134
Oh, il programma radiofonico.

302
00:16:10,155 --> 00:16:13,134
Sì, in effetti l'ho sentito
qualcosa a riguardo proprio l'altro giorno.

303
00:16:13,335 --> 00:16:15,535
Beh, non lo so per certo, Harry,

304
00:16:15,556 --> 00:16:17,934
Senti, controllerai con
un paio di altre persone su questo articolo...

305
00:16:17,955 --> 00:16:20,935
perché non vorrei quest'uomo
per incolparmi se avevo torto.

306
00:16:21,636 --> 00:16:23,236
Va bene, allora te lo dirò
quello che so.

307
00:16:23,257 --> 00:16:26,437
Non so davvero niente,
è proprio quello che sento in giro.

308
00:16:26,438 --> 00:16:30,734
Dicono che sia l'uno o l'altro
Harry James o Charles MacArthur.

309
00:16:30,755 --> 00:16:33,235
Charlie McCarthy?
Come può essere sposato?

310
00:16:33,836 --> 00:16:37,036
No, non Charlie McCarthy,
Charles MacArthur.

311
00:16:37,037 --> 00:16:39,137
Lo scrittore sposato con Helen Hayes.

312
00:16:41,238 --> 00:16:43,034
Harry James o il generale MacArthur.

313
00:16:43,233 --> 00:16:45,435
O Charles MacArthur... chi è?

314
00:16:45,436 --> 00:16:47,734
Oh, Helen Hayes, ho capito.

315
00:16:47,755 --> 00:16:50,635
È la migliore informazione che posso ottenere,
ma guarda, amico...

316
00:16:50,656 --> 00:16:52,636
non incolpare me
se non è nessuno dei due.

317
00:16:52,657 --> 00:16:54,834
Potrebbe anche trattarsi di un terzo ragazzo
non ne abbiamo mai sentito parlare.

318
00:16:54,835 --> 00:16:57,234
Sì, lo so, Harry,
e grazie mille, Harry.

319
00:16:57,255 --> 00:16:58,235
Così lungo.

320
00:16:58,256 --> 00:17:00,736
Beh, o è Harry James
o Charles MacArthur.

321
00:17:00,757 --> 00:17:02,136
O qualcun altro.

322
00:17:02,157 --> 00:17:04,037
Bene, questo è d'aiuto!

323
00:17:05,238 --> 00:17:07,403
Ehi, sarà meglio che accenda la radio,
mancano cinque minuti alle nove.

324
00:17:07,424 --> 00:17:10,033
- La radio è accesa.
- Sì, beh, lo accenderò in macchina.

325
00:17:10,054 --> 00:17:11,533
- Per che cosa?
- Così possiamo sentirlo sopra tutto questo rumore.

326
00:17:11,534 --> 00:17:14,434
- Lo otterrai da entrambe le parti.
- Bene, apro le finestre della sala da pranzo.

327
00:17:17,335 --> 00:17:20,133
Ore 21, America, ed è ora di...

328
00:17:21,134 --> 00:17:23,533
Dai un nome al marito misterioso.

329
00:17:23,554 --> 00:17:25,634
Portato a te
la cortesia di Rex...

330
00:17:25,675 --> 00:17:27,735
il re dei saponi.

331
00:17:27,736 --> 00:17:31,736

il suo vello era bianco come la neve

332
00:17:31,757 --> 00:17:36,133

usa Rex, lo sai.

333
00:17:36,134 --> 00:17:40,334

con Rex, Rex, Rex.

334
00:17:40,535 --> 00:17:43,233
Sì, amici, Rex è il re in casa mia.

335
00:17:43,254 --> 00:17:46,613
Perché rende le cose così pulite,
Mi sento una regina.

336
00:17:46,633 --> 00:17:49,014
E ora ti portiamo noi
il nostro maestro di cerimonia,

337
00:17:49,033 --> 00:17:52,315
l'uomo che preferisce dare via le cose
che essere presidente.

338
00:17:52,316 --> 00:17:54,232
Larry Haines!

339
00:17:59,633 --> 00:18:02,833
Buonasera, signore e signori,
beh, siamo di nuovo insieme.

340
00:18:02,874 --> 00:18:05,234
Dieci settimane e ancora nessuno ci è riuscito

341
00:18:05,255 --> 00:18:07,335
indovinare l'identità del marito misterioso.

342
00:18:07,336 --> 00:18:12,436
Il jackpot ha ormai raggiunto il colossale
somma di $ 24.000 in premi.

343
00:18:12,437 --> 00:18:15,813
Tutto quello che devi fare è nominare
il marito misterioso.

344
00:18:15,833 --> 00:18:19,813
Quindi stai vicino al tuo telefono.
Potremmo chiamare chiunque di voi da un momento all'altro.

345
00:18:19,814 --> 00:18:23,614
Ora ascolta attentamente.
C'è un indizio in ogni riga.

346
00:18:23,631 --> 00:18:26,632
Ecco il marito misterioso in persona.

347
00:18:27,433 --> 00:18:30,733
<i>Spilli in un pagliaio, Bambina Blu,</i>

348
00:18:30,834 --> 00:18:33,934
<i>Addio amore mio, riparto</i>

349
00:18:33,935 --> 00:18:36,535
<i>Non puoi vedermi, ma io ti vedrò</i>

350
00:18:36,736 --> 00:18:40,036
<i>Spille in un pagliaio, Bambina Blu.</i>

351
00:18:40,737 --> 00:18:42,132
Cosa ne pensi?

352
00:18:42,153 --> 00:18:43,733
Penso di aver bisogno di bere qualcosa.

353
00:18:43,734 --> 00:18:46,334
Bene, eccovi qui, signore e signori,
dipende da te.

354
00:18:46,355 --> 00:18:49,435
E ora l'elenco completo
dei premi del jackpot.

355
00:18:54,036 --> 00:18:56,712
Un argento sterling internazionale
servizio caffè.

356
00:18:56,732 --> 00:18:58,832
- Un anello con diamanti Moray da 2.000 dollari.

357
00:18:58,853 --> 00:19:00,532
Una fornitura di pitture e vernici Sherman Williams

358
00:19:00,553 --> 00:19:02,573
per tutta la casa dentro e fuori.

359
00:19:02,594 --> 00:19:05,692
Tende alla veneziana e styling delle finestre
interamente dalla Kirsch Company.

360
00:19:05,713 --> 00:19:08,493
Una magnifica suite di Dixel
mobili della camera da letto.

361
00:19:08,494 --> 00:19:11,292
- Un frigorifero Westinghouse.
- Una cucina elettrica Westinghouse.

362
00:19:11,332 --> 00:19:13,493
Amy, tu hai la maggior parte di queste cose.

363
00:19:13,794 --> 00:19:15,794
Li butterò via e basta.

364
00:19:15,795 --> 00:19:17,032
Una lavanderia a gettoni Westinghouse

365
00:19:17,053 --> 00:19:18,433
Un lavello della General Electric

366
00:19:18,454 --> 00:19:21,334
combinando l'unità di smaltimento dei rifiuti
e lavastoviglie automatica

367
00:19:21,335 --> 00:19:24,032
Bill, puoi buttare fuori Amy!

368
00:19:24,053 --> 00:19:25,633
Un congelatore domestico Kelvinator...

369
00:19:25,654 --> 00:19:29,432
più una fornitura di Libby per tre anni
frutta e verdura congelata.

370
00:19:29,453 --> 00:19:31,732
Un manzo completo vestito e consegnato
a casa tua...

371
00:19:31,753 --> 00:19:34,413
dal Premium Meatpacking
Società di Kansas City.

372
00:19:34,432 --> 00:19:37,111
$ 2.000 di latifoglie esenti da parassiti

373
00:19:37,131 --> 00:19:39,712
e alberi da frutto in boccio
dal vivaio Arnold.

374
00:19:39,731 --> 00:19:43,313
Un viaggio in aereo per due persone
a New York City con la TWA...

375
00:19:43,331 --> 00:19:46,714
con tutte le spese pagate per due settimane
all'Hotel Waldorf Astoria.

376
00:19:46,731 --> 00:19:51,235
Selezionata una cameriera francese per due settimane
dal Knickerbocker Domestic Bureau.

377
00:19:51,286 --> 00:19:54,336
Non farei quel viaggio.
Resterei a casa con quella cameriera francese.

378
00:19:54,437 --> 00:19:58,071
Il nuovo Arthur Godfrey
Ukulele baritono della Vega.

379
00:19:58,092 --> 00:20:02,731
- Un pianoforte a coda Baldwin.
- Dodici orologi da polso Volta da 100 dollari.

380
00:20:02,732 --> 00:20:04,431
Il tuo ritratto dipinto ad olio

381
00:20:04,452 --> 00:20:07,131
dal famoso artista del Greenwich Village
Hilda Jones.

382
00:20:07,152 --> 00:20:10,631
Settemilacinquecento lattine
della deliziosa zuppa Campbell.

383
00:20:10,632 --> 00:20:12,832
Una nuova station wagon Ford personalizzata.

384
00:20:12,833 --> 00:20:16,633
Un pony Palomino del Cavaliere
Allevamenti di Lexington, Kentucky.

385
00:20:16,634 --> 00:20:19,031
La tua casa è stata completamente rinnovata
dalla cantina alla soffitta

386
00:20:19,052 --> 00:20:22,402
dal famoso Leslie,
degli interni di Harrington.

387
00:20:22,431 --> 00:20:25,131
Un esterno circolare Evans
piscina portatile.

388
00:20:25,152 --> 00:20:29,432
Sei cappelli da $ 100 disegnati e creati
dal famoso Jacques della Fifth Avenue.

389
00:20:29,453 --> 00:20:35,631
Una combinazione Mandeville 5 in 1 Radio, Televisione,
Fonografo, registratore a filo e barra,

390
00:20:35,652 --> 00:20:37,672
completo di due dozzine di bicchieri.

391
00:20:37,693 --> 00:20:41,873
Un rimorchio-goletta della prateria completamente attrezzato
per vivere o per viaggiare.

392
00:20:41,894 --> 00:20:43,831
E tutti questi favolosi premi sono tuoi

393
00:20:43,852 --> 00:20:46,031
se nomini il marito misterioso.

394
00:20:46,132 --> 00:20:48,132
Operatore, fai la prima chiamata.

395
00:20:54,932 --> 00:20:56,932
Ehi, Amy, guarda...

396
00:20:57,133 --> 00:20:59,230
Oh, Bill, l'hai promesso
non berresti troppo.

397
00:21:01,431 --> 00:21:03,231
Stai ascoltando, America?

398
00:21:06,232 --> 00:21:09,332
- Ciao!
- Ciao, con chi parlo, operatore?

399
00:21:09,833 --> 00:21:12,730
Questo è Gray Simpson di 2489 Grant Avenue,

400
00:21:13,229 --> 00:21:15,131
Hoboken, nel New Jersey!

401
00:21:16,432 --> 00:21:19,782
Basket, qualcuno?
Hai delle mani terribilmente buone qui.

402
00:21:19,803 --> 00:21:22,113
Salve, signora Simpson,
sai chi è questo?

403
00:21:22,614 --> 00:21:25,230
Sì, è vero,
il tuo vecchio amico, Larry Haines.

404
00:21:25,281 --> 00:21:28,731
Ci sono $ 24.000 in premi che ti aspettano.

405
00:21:28,832 --> 00:21:33,032
Ma prima, signora Simpson, può darmi...
la risposta a questo enigma?

406
00:21:34,233 --> 00:21:39,133

in una sottoveste bianca

407
00:21:39,134 --> 00:21:41,434


408
00:21:41,565 --> 00:21:46,335

più corta diventa.

409
00:21:46,836 --> 00:21:50,836
Bene, signora Simpson, chi o cosa
cos'è la piccola Nan Etticoat?

410
00:21:50,837 --> 00:21:52,730
Sottoveste, sottoveste...

411
00:21:52,731 --> 00:21:55,931
- È una candela, papà, una candela.
- Che succede, signora Simpson?

412
00:21:55,932 --> 00:21:57,330
- Shh!
- Una candela?

413
00:21:57,351 --> 00:22:00,930
È assolutamente vero, signora Simpson.
là fuori a Hoboken, nel New Jersey.

414
00:22:01,431 --> 00:22:03,831
Non andare a letto, Tommy.
Resta semplicemente dove sei.

415
00:22:04,230 --> 00:22:05,532
Non lasciarmi, figliolo.

416
00:22:05,583 --> 00:22:06,830
Ora, signora Simpson,

417
00:22:06,851 --> 00:22:10,431
hai vinto la possibilità di indovinare
il nome del marito misterioso.

418
00:22:10,452 --> 00:22:13,131
Ascoltalo attentamente.
Eccolo.

419
00:22:13,732 --> 00:22:16,902
Spilli in un pagliaio, Bambina Blu,

420
00:22:16,923 --> 00:22:19,903
Addio amore mio, riparto.

421
00:22:19,924 --> 00:22:22,904
<i>Non puoi vedermi, ma io ti vedrò</i>

422
00:22:22,925 --> 00:22:26,029
<i>Spilli in un pagliaio, Bambina Blu,</i>

423
00:22:29,530 --> 00:22:32,030
Va bene, signora Simpson, indovina?

424
00:22:32,631 --> 00:22:34,031
Che cos'è?

425
00:22:34,072 --> 00:22:35,072
Che cosa?

426
00:22:35,473 --> 00:22:37,473
Ti dispiacerebbe ripeterlo, per favore?

427
00:22:38,229 --> 00:22:42,374
Oh, mi dispiace moltissimo,
questo non è corretto.

428
00:22:43,575 --> 00:22:46,975
Ma ti manderemo
una fornitura di Rex per un anno intero,

429
00:22:46,996 --> 00:22:50,829
il Re dei Saponi e sei pedigree
cuccioli di boxer.

430
00:22:50,860 --> 00:22:52,830
Operatore, la prossima chiamata, per favore.

431
00:22:52,831 --> 00:22:53,931
Giocate, ragazzi!

432
00:22:54,332 --> 00:22:56,529
- Cosa credi che abbia detto?
- Non lo so.

433
00:22:57,330 --> 00:23:00,830
Stai in attesa, America.
Il tuo telefono potrebbe squillare da un momento all'altro.

434
00:23:05,331 --> 00:23:07,831
O è Harry James
o Douglas MacArthur.

435
00:23:07,832 --> 00:23:08,832
Che cosa?

436
00:23:08,853 --> 00:23:11,689
Di cosa stai parlando, Bill?
Questo è Eddy Dexter.

437
00:23:11,729 --> 00:23:14,234
Ci chiedevamo se tu e Amy poteste farlo
vieni qui per qualche ponte.

438
00:23:14,535 --> 00:23:17,309
Ponte? Sei pazzo?
Ora riattacca il telefono...

439
00:23:17,329 --> 00:23:19,910
Non posso parlare con te.
Qual è il problema con lui?

440
00:23:19,951 --> 00:23:22,479
- Chi era?
-Eddie Dexter. Vuole che giochiamo a bridge.

441
00:23:22,680 --> 00:23:25,480
Davvero, è l'unico in città
chi non sa cosa sta succedendo.

442
00:23:25,501 --> 00:23:27,381
Che momento per chiamare un ragazzo!

443
00:23:32,481 --> 00:23:33,781
Ponte!

444
00:23:35,082 --> 00:23:38,282
Spilli in un pagliaio, Little Girl Blue

445
00:23:38,383 --> 00:23:41,227
Addio amore mio, riparto

446
00:23:41,328 --> 00:23:44,328
Non puoi vedermi, ma io ti vedrò

447
00:23:44,429 --> 00:23:47,428
Spilli in un pagliaio, Little Girl Blue.

448
00:23:51,329 --> 00:23:54,428
Ebbene, signor Genson,
chi è il marito misterioso?

449
00:23:55,429 --> 00:23:57,329
Oh, non lo sai?

450
00:23:57,330 --> 00:23:58,530
Vuoi indovinare?

451
00:23:58,551 --> 00:24:01,531
Oh no, non sono io.
Non sono sposato.

452
00:24:03,832 --> 00:24:06,728
Sono terribilmente dispiaciuto, signor Genson.

453
00:24:06,749 --> 00:24:09,878
Ma ti manderemo
una fornitura di Rex per un anno intero,

454
00:24:09,899 --> 00:24:11,279
il re dei saponi.

455
00:24:11,280 --> 00:24:13,808
E un abbonamento omaggio a un corso completo

456
00:24:13,828 --> 00:24:16,028
di lezioni di ballo da Veloz e Yolanda.

457
00:24:16,029 --> 00:24:17,529
Buona rumba, signor Genson!

458
00:24:17,550 --> 00:24:18,530
Giocate, ragazzi!

459
00:24:18,551 --> 00:24:19,831
Scusami, papà.

460
00:24:23,032 --> 00:24:24,432
EHI!

461
00:24:24,433 --> 00:24:27,433
Dammi quel telefono!
Cosa pensi di fare?

462
00:24:27,454 --> 00:24:29,834
Cosa ho fatto?
Non ho fatto niente!

463
00:24:29,865 --> 00:24:32,235
Tutti mi odiano!

464
00:24:37,236 --> 00:24:39,236
Sono già passati 15 minuti

465
00:24:44,737 --> 00:24:49,036
Oh, mi dispiace moltissimo, signor Sylvester,
questo non è corretto.

466
00:24:49,737 --> 00:24:53,227
Ma ti manderemo
una fornitura di Rex per un anno intero,

467
00:24:53,248 --> 00:24:54,577
il Re delle Saponette...

468
00:24:54,598 --> 00:24:59,227
e un vero acciaio inossidabile Bronson,
sbattiuova automatico garantito a vita.

469
00:24:59,278 --> 00:25:00,778
Giocate ragazzi!

470
00:25:01,779 --> 00:25:04,226
Mancano solo 8 minuti.

471
00:25:07,827 --> 00:25:08,927
Amy.

472
00:25:13,628 --> 00:25:16,228
- Papà!
- Shh-shh, tranquillo!

473
00:25:16,249 --> 00:25:17,929
Papà, sono bloccato.

474
00:25:18,230 --> 00:25:19,330
Che cosa?

475
00:25:19,331 --> 00:25:22,331
Ho la testa bloccata.
Non riesco a tirarlo fuori.

476
00:25:22,332 --> 00:25:25,827
Per l'amor del cielo, come hai fatto ad averlo?
lì in primo luogo?

477
00:25:25,848 --> 00:25:28,578
- Non lo so, stavo solo ascoltando.
- Va bene adesso, rilassati.

478
00:25:28,579 --> 00:25:31,879
Tirare, tirare, tirare, forte.

479
00:25:32,680 --> 00:25:35,080
- Papà, prendilo! Vai avanti, vai avanti!
Non preoccuparti per me.

480
00:25:35,101 --> 00:25:37,227
Va bene, ma non andare via.

481
00:25:40,728 --> 00:25:43,528
Conto!
E' il nostro telefono.

482
00:25:43,549 --> 00:25:45,529
- Conto!
- Qual è il problema?

483
00:25:46,030 --> 00:25:47,430
E' fuori! E' fuori!

484
00:25:48,931 --> 00:25:50,631
Qualcuno risponda al telefono!

485
00:25:51,132 --> 00:25:52,532
Prendi il telefono!

486
00:25:52,733 --> 00:25:54,933
Svegliati, Bill!
Svegliati!

487
00:25:56,834 --> 00:25:58,634
- Conto!
- Bill, il telefono.

488
00:25:58,734 --> 00:26:00,934
- Bill, il telefono!
- Risposta! Rispondi al telefono!

489
00:26:00,935 --> 00:26:03,727
- Chi è?
- Non lo so, scoprilo, Bill.

490
00:26:04,328 --> 00:26:05,726
Ciao?

491
00:26:05,827 --> 00:26:08,827
- Sì, questo è William Lawrence.
- Te l'avevo detto.

492
00:26:09,828 --> 00:26:10,826
SÌ?

493
00:26:10,827 --> 00:26:13,426
Sto ascoltando.
Resisterò.

494
00:26:13,627 --> 00:26:16,226
Aiutami a farlo alzare.
Fatelo alzare, andiamo.

495
00:26:16,627 --> 00:26:18,627
Va tutto bene...

496
00:26:18,728 --> 00:26:20,628
- Mettilo sulla sedia...
- No, tienilo in piedi.

497
00:26:21,225 --> 00:26:24,126
Con chi sto parlando?
Il signor William J. Lawrence...

498
00:26:24,127 --> 00:26:29,827
di 5960 Lyndon Avenue, Glenville, Indiana.
Salve, signor Lawrence!

499
00:26:29,848 --> 00:26:31,228
Ciao.

500
00:26:31,229 --> 00:26:33,276
Signor Lawrence, questo è Larry Haines...

501
00:26:33,297 --> 00:26:35,226
del nome del programma Mystery Husband.

502
00:26:35,247 --> 00:26:36,277
Come stai?

503
00:26:36,298 --> 00:26:37,928
Oh, sto bene.

504
00:26:37,949 --> 00:26:39,929
È splendido,
e spero che ti sentirai...

505
00:26:39,950 --> 00:26:41,726
ancora meglio in pochi minuti,
Signor Lawrence.

506
00:26:41,727 --> 00:26:43,326
Abbiamo un piccolo indovinello per te

507
00:26:43,347 --> 00:26:44,827
e se rispondi correttamente,

508
00:26:44,848 --> 00:26:48,528
vincerai la possibilità di indovinare
l'identità del marito misterioso...

509
00:26:48,529 --> 00:26:51,029
e vinci il jackpot di $ 24.000.

510
00:26:51,030 --> 00:26:52,930
È pronto, signor Lawrence?

511
00:26:53,331 --> 00:26:55,826
- Immagino di sì.
- Il signor Lawrence è pronto.

512
00:26:55,847 --> 00:26:57,026
Va bene, ragazze.

513
00:26:58,827 --> 00:27:00,727


514
00:27:00,778 --> 00:27:02,828
<i>

515
00:27:02,859 --> 00:27:05,126
<i>
l'altro andava piano.

516
00:27:05,147 --> 00:27:07,227
<i>

517
00:27:09,128 --> 00:27:12,426
Va bene, signor Lawrence,
là fuori a Glenville, nell'Indiana.

518
00:27:12,427 --> 00:27:16,726
Potete dirmi chi erano quei due?
concorrenti in questa famosa prova di velocità?

519
00:27:17,027 --> 00:27:18,627
Gara... corsa...
Quando è la gara?

520
00:27:18,678 --> 00:27:20,928
È Little Ground e tu sei l'ospite.

521
00:27:21,026 --> 00:27:23,528
No, no, papà!
Sono la tartaruga e la lepre!

522
00:27:23,529 --> 00:27:25,725
Esatto, Bill,
la tartaruga e la lepre!

523
00:27:25,845 --> 00:27:27,730
La tartaruga e la lepre.

524
00:27:27,751 --> 00:27:29,931
Che cos'è?
La tartaruga e la lepre?

525
00:27:29,932 --> 00:27:32,432
Questo è assolutamente corretto,
Signor Lawrence!

526
00:27:36,233 --> 00:27:39,225
Ora, se hai ragione,
sulla prossima domanda,

527
00:27:39,245 --> 00:27:42,134
il jackpot da $ 24.000 è tuo.

528
00:27:42,155 --> 00:27:44,325
Ascolti attentamente, signor Lawrence.

529
00:27:44,326 --> 00:27:46,926
Ecco il marito misterioso in persona.

530
00:27:47,927 --> 00:27:50,627
Spilli in un pagliaio, Bambina Blu,

531
00:27:50,688 --> 00:27:53,628
Addio amore mio, riparto.

532
00:27:53,689 --> 00:27:56,729
Non puoi vedermi, ma io ti vedrò

533
00:27:56,780 --> 00:28:00,030
Spilli in un pagliaio, Little Girl Blue.

534
00:28:03,731 --> 00:28:07,625
Signor Lawrence, può dircelo?
chi è il marito misterioso?

535
00:28:08,926 --> 00:28:11,725
- Hai un centesimo?
- Signor Lawrence, è lì?

536
00:28:12,426 --> 00:28:14,776
Sembra che il signor Lawrence sia svenuto!

537
00:28:18,225 --> 00:28:21,577
- Penso che sia Harry James.
- Vuole ripeterlo, signor Lawrence?

538
00:28:22,078 --> 00:28:24,125
-HarryJames.
- Che cos'è?

539
00:28:24,224 --> 00:28:26,026
Che cosa? Harry James?

540
00:28:26,027 --> 00:28:29,427
Questo è assolutamente corretto, signor Lawrence!

541
00:28:29,528 --> 00:28:32,328
Hai vinto il jackpot di $ 24.000.

542
00:28:38,529 --> 00:28:39,729
Papà!

543
00:28:39,730 --> 00:28:41,129
Papà, papà!

544
00:28:41,150 --> 00:28:43,368
Congratulazioni, congratulazioni!

545
00:28:43,389 --> 00:28:47,169
Il signor Glenville là fuori a Lawrence, Indiana,
hai assolutamente ragione!

546
00:28:47,170 --> 00:28:49,670
Sei felice?
Scommetto di sì.

547
00:28:49,671 --> 00:28:53,571
Ora, signor Lawrence, lasciamelo dire
al pubblico radiofonico la soluzione dell'enigma.

548
00:28:53,572 --> 00:28:55,724
"Spilli in un pagliaio, ragazzina blu"

549
00:28:55,745 --> 00:28:57,325
si riferisce alla signorina Betty Grable.

550
00:28:57,326 --> 00:28:58,626
Lei è la famosa ragazza pinup

551
00:28:58,647 --> 00:29:01,827
e poiché Harry James è Little Boy Blue
Vieni a suonare il corno,

552
00:29:01,868 --> 00:29:03,928
questo rende la sua bambina blu.

553
00:29:03,929 --> 00:29:05,729
Semplice quando conosci la risposta, non è vero?

554
00:29:05,930 --> 00:29:08,730
E: "Non puoi vedermi, ma io ti vedrò",

555
00:29:08,771 --> 00:29:11,024
è l'indizio più semplice di tutti.

556
00:29:11,025 --> 00:29:14,124
La signorina Grable non può vedere il signor James
quando è in tournée con la sua famosa band

557
00:29:14,126 --> 00:29:16,724
ma può sempre vederla
andando al cinema.

558
00:29:16,775 --> 00:29:19,625
E lì abbiamo la soluzione
all'enigma che è stato sconcertante

559
00:29:19,656 --> 00:29:22,326
pubblico radiofonico per dieci settimane
in tutta l'America.

560
00:29:22,327 --> 00:29:24,727
Cancella le tracce per Glenville, Indiana.

561
00:29:24,778 --> 00:29:28,224
I $24.000 in premi sono in arrivo!

562
00:29:32,225 --> 00:29:34,725
Papà! Papà!

563
00:29:35,526 --> 00:29:39,426
Qualcuno vuole, per favore?
portarmi fuori di qui?

564
00:29:39,527 --> 00:29:42,627
Oh, mio ​​povero bambino!

565
00:29:46,028 --> 00:29:48,224
Congratulazioni, signor Lawrence,
Buongiorno!

566
00:29:48,245 --> 00:29:50,624
- Ciao, Mike.
- L'ho sentito anch'io. Era già qualcosa!

567
00:29:50,645 --> 00:29:53,725
$ 24.000!
Ragazzi, cosa potrei farci?

568
00:29:53,746 --> 00:29:57,024
Non sono veramente $ 24.000,
è solo una figura radiofonica, sai.

569
00:29:57,045 --> 00:29:58,803
- Sì, ma...
- Quando iniziano ad arrivare i premi?

570
00:29:58,823 --> 00:30:00,204
Da un giorno all'altro, spero.

571
00:30:00,205 --> 00:30:03,225
- Cavolo, che ragazzo fortunato!
- Non stai scherzando.

572
00:30:04,526 --> 00:30:05,926
Congratulazioni, signor Lawrence!

573
00:30:06,127 --> 00:30:09,023
Quando ho acceso la radio
Quasi non credevo che chiamassero il tuo nome!

574
00:30:09,043 --> 00:30:11,244
- Non potevo crederci!
- Sicuramente facevamo il tifo per te.

575
00:30:11,245 --> 00:30:14,903
Immagina la sorpresa! Cosa mai fatto
pensi che sia stato Harry James?

576
00:30:14,923 --> 00:30:18,923
Bill, congratulazioni! Non me lo sarei mai aspettato
vederti qui oggi.

577
00:30:18,924 --> 00:30:21,343
- Non lo so...
- Cavolo, se avessi vinto 24.000 dollari...

578
00:30:21,364 --> 00:30:25,223
Non sono veramente 24.000 dollari, Fred.
È solo una figura radiofonica, lo sai.

579
00:30:25,244 --> 00:30:28,703
Sì, adesso, ma lo direi comunque
Il signor A.J Woodruff può avere il suo lavoro.

580
00:30:28,723 --> 00:30:30,504
- Buongiorno, signor Woodruff!
- Eh... oh!

581
00:30:31,905 --> 00:30:35,222
- Oh, è un bel trucco da fare.
- Mi dispiace, Fred, non ho potuto resistere.

582
00:30:35,243 --> 00:30:37,503
Ma credimi, se c'è qualcosa
Lo volevo stamattina

583
00:30:37,523 --> 00:30:39,863
era solo restare a letto
e dormi e dormi...

584
00:30:39,884 --> 00:30:41,623
Cosa ti ha fatto decidere di entrare?

585
00:30:41,644 --> 00:30:43,323
Oh, buongiorno, signor Woodruff.

586
00:30:43,824 --> 00:30:47,023
Congratulazioni.
Hai fatto un bel bottino.

587
00:30:47,043 --> 00:30:48,425
$ 24.000!

588
00:30:48,426 --> 00:30:53,616
- Ovviamente non sono veramente 24.000 dollari, è solo...
- Solo una figura radiofonica, sì, ho sentito.

589
00:30:54,317 --> 00:30:57,023
Si tratta di una convenzione?
Se voialtri avete qualcosa di meglio da fare...

590
00:30:57,043 --> 00:30:58,268
non lasciare che ti trattenga.

591
00:30:58,289 --> 00:31:00,369
Oh, ragazze, andiamo,
tornate alle vostre stazioni.

592
00:31:00,370 --> 00:31:03,023
Te l'ha dato Harry Summers
una bella diffusione stamattina.

593
00:31:03,044 --> 00:31:05,324
Sì, sicuramente ha spinto la Russia
direttamente dalla prima pagina, vero?

594
00:31:05,345 --> 00:31:08,903
Sì, ehm... questo viaggio a New York,
quando avevi intenzione di prenderlo?

595
00:31:08,923 --> 00:31:10,423
- Non ci abbiamo pensato niente.
- Hmm...

596
00:31:10,444 --> 00:31:12,523
Forse ricorderai che sto pianificando
per andare in Europa.

597
00:31:12,544 --> 00:31:15,093
Non vedo come possiamo stare lontani entrambi
allo stesso tempo, vero?

598
00:31:15,114 --> 00:31:18,323
A meno che, ovviamente, non si vincano $ 24.000
ha cambiato i tuoi piani.

599
00:31:18,344 --> 00:31:20,754
Oh, no, no, io e Amy abbiamo parlato
tutta questa cosa.

600
00:31:20,775 --> 00:31:22,355
Non lo permetteremo
cambiare una cosa.

601
00:31:22,356 --> 00:31:24,556
- Oh, non pensi di andare in pensione?
-Oh, no...

602
00:31:24,577 --> 00:31:26,657
Woodruff è molto felice di saperlo.

603
00:31:27,358 --> 00:31:29,258
Potresti anche chiamare il signor Summers...

604
00:31:29,279 --> 00:31:32,159
e diglielo se ha intenzione di scrivere
altre storie su di te

605
00:31:32,180 --> 00:31:34,102
sarebbe carino se lo menzionasse
dove lavori.

606
00:31:34,122 --> 00:31:35,922
Certo, certo...

607
00:31:50,823 --> 00:31:53,323
- Sì, Ernie?
- Beh, il bottino comincia ad arrivare, Bill.

608
00:31:53,324 --> 00:31:55,322
Ecco, dovrai firmarlo.
- Va bene.

609
00:31:55,523 --> 00:31:58,723
- Dalla Moray Jewelry Company.
- Dev'essere l'anello di diamanti.

610
00:31:58,744 --> 00:32:01,024
- Ti dispiace se resto a dare un'occhiata?
-Oh, per niente.

611
00:32:01,055 --> 00:32:02,325
Sbrigati, Bill!

612
00:32:02,346 --> 00:32:05,226
Pensavo che qualcuno avrebbe urlato,
'Anello con diamanti da $ 2.000'...

613
00:32:05,227 --> 00:32:07,822
e ci sarebbe un grande squillo di trombe,
e tu lo porteresti dentro...

614
00:32:07,843 --> 00:32:09,242
in un cuscino di velluto o qualcosa del genere.

615
00:32:09,243 --> 00:32:10,922
Ernie può fischiare,
se è quello che vuoi

616
00:32:10,923 --> 00:32:12,423
Qui.

617
00:32:13,324 --> 00:32:16,324
Oh, è bellissimo!

618
00:32:16,345 --> 00:32:17,725
Metti... metti il dito...

619
00:32:19,026 --> 00:32:21,326
- Grazie, Bill.
- Oh, niente di niente.

620
00:32:21,347 --> 00:32:22,927
Ecco qualcos'altro.

621
00:32:28,728 --> 00:32:30,022
Tienilo.

622
00:32:30,043 --> 00:32:32,282
- Il signore e la signora Lawrence?
- SÌ.

623
00:32:32,303 --> 00:32:35,021
Buongiorno. Sono Leslie
degli interni di Harrington.

624
00:32:35,022 --> 00:32:36,741
Oh, tu sei l'arredatore.

625
00:32:36,762 --> 00:32:38,621
Come va?
Non vuoi entrare?

626
00:32:38,642 --> 00:32:39,622
Certamente.

627
00:32:43,623 --> 00:32:45,423
E' uno dei premi?

628
00:32:45,824 --> 00:32:47,721
Sì, temo di sì.

629
00:32:57,222 --> 00:32:59,322
Ehi, ehi, non lo fate voi, ragazzi
devi andare a scuola?

630
00:32:59,343 --> 00:33:01,773
Ma papà. Mi interessa
nella decorazione d'interni.

631
00:33:01,794 --> 00:33:03,574
- Dopo la scuola.
- Ma io...

632
00:33:15,075 --> 00:33:18,105
Divino, assolutamente divino.

633
00:33:18,606 --> 00:33:21,706
Non saremo in grado di usare nulla.
Tutto deve andare.

634
00:33:21,707 --> 00:33:24,021
- Deve andare?
-C'è così tanto che posso fare, signor Lawrence.

635
00:33:24,042 --> 00:33:26,022
Non conoscerai questo posto
quando avrò finito.

636
00:33:26,023 --> 00:33:28,723
Bene, solo un secondo adesso, signor Leslie...

637
00:33:31,924 --> 00:33:35,424
- E questa, suppongo, è la sala da pranzo.
- Hm-hmm.

638
00:33:38,725 --> 00:33:41,725
Caro me.
Ma le possibilità sono illimitate.

639
00:33:41,746 --> 00:33:44,021
Semplicemente butteremo via tutto
e ricominciare da zero.

640
00:33:44,042 --> 00:33:46,621
Non lo so. lo sai,
ci sono alcune cose qui che mi piacciono.

641
00:33:46,642 --> 00:33:50,421
Vittoriano. Questo è tutto?
Sì, decisamente vittoriano.

642
00:33:50,722 --> 00:33:52,321
Forse no.

643
00:33:53,220 --> 00:33:55,222
Beh, devo andare a lavorare.
Arrivederci, signor Leslie.

644
00:33:55,223 --> 00:33:57,723
Solo Leslie.
Addio, vecchio mio.

645
00:34:00,024 --> 00:34:01,624
Ciao, caro. Ci vediamo stasera.
- Arrivederci.

646
00:34:03,125 --> 00:34:04,420
Bene, qualche idea?

647
00:34:04,441 --> 00:34:06,120
Vorrei dare un suggerimento.

648
00:34:06,141 --> 00:34:07,870
Questo è un originale che merita una pausa.

649
00:34:07,941 --> 00:34:10,420
È stato provato in un certo numero
dei grandi magazzini progressisti...

650
00:34:10,421 --> 00:34:12,520
in tutto il paese
e con grande successo.

651
00:34:12,521 --> 00:34:16,240
Penso che dovremmo aprire un nuovo dipartimento.
Un reparto di baby-sitter.

652
00:34:16,261 --> 00:34:19,320
- Un bambino...
- Sì. Ora, questa... questa idea che ho...

653
00:34:21,171 --> 00:34:22,321
Sì?

654
00:34:22,322 --> 00:34:24,720
Oh, è molto occupato in questo momento.

655
00:34:25,521 --> 00:34:27,120
-Beh...
- Chi è, chi è?

656
00:34:27,141 --> 00:34:29,300
E' la signora Lawrence.
Vuole parlare con il signor Lawrence.

657
00:34:29,320 --> 00:34:30,901
Dille che la richiamerò più tardi.

658
00:34:30,920 --> 00:34:34,200
Signora Lawrence, lui...
Dice che è urgente.

659
00:34:34,220 --> 00:34:35,320
- Vai avanti, Bill, parlale.
-No...

660
00:34:35,341 --> 00:34:38,120
Vai avanti, ci vorrà meno tempo
se sai cosa sta succedendo in questo momento.

661
00:34:39,022 --> 00:34:40,220
Sì, Amy.

662
00:34:40,821 --> 00:34:41,920
Ha?

663
00:34:42,321 --> 00:34:43,421
Aspetta un attimo...

664
00:34:44,220 --> 00:34:46,222
Beh, perché non lo metti e basta
nel frigorifero?

665
00:34:46,723 --> 00:34:47,523
OH.

666
00:34:47,524 --> 00:34:50,624
Beh, penserò a qualcosa.
Ti richiamerò.

667
00:34:50,655 --> 00:34:52,520
Sì, caro, io...

668
00:34:52,721 --> 00:34:55,219
Sì, caro, lo so, è una giornata calda.
Sì...

669
00:34:55,240 --> 00:34:57,021
È il jackpot.
E' arrivata altra roba.

670
00:34:57,422 --> 00:35:00,420
- Hanno appena consegnato la carne.
- E Amy ti ha chiamato per questo?

671
00:35:00,441 --> 00:35:02,420
- Giusto.
- Perché non l'ha messo nel frigorifero?

672
00:35:02,441 --> 00:35:04,720
Questo è un quarto di tonnellata di manzo.

673
00:35:04,741 --> 00:35:06,821
Sì, un manzo completo,
completamente vestito.

674
00:35:07,219 --> 00:35:09,919
Questo non è certamente un giorno per nessuno
essere completamente vestito.

675
00:35:11,420 --> 00:35:13,120
Dov'eravamo rimasti, signorina Bowen?

676
00:35:13,151 --> 00:35:16,921
Oh, aveva appena suggerito il signor Lawrence
apertura di un reparto di baby-sitter.

677
00:35:18,022 --> 00:35:20,669
Ora, meccanicamente parlando,
dovrebbe funzionare in modo molto semplice.

678
00:35:20,690 --> 00:35:23,059
Ne metteremo da parte solo una parte
del Dipartimento Calzature per Bambini

679
00:35:23,080 --> 00:35:26,760
legatelo, mettetelo in un parco giochi
attrezzature e un...

680
00:35:27,161 --> 00:35:28,561
Bene, rispondi!

681
00:35:31,219 --> 00:35:32,362
SÌ?

682
00:35:33,463 --> 00:35:36,019
- Sono Amy, Bill.
- Oh, dille che non posso parlarle adesso.

683
00:35:36,040 --> 00:35:37,369
Va tutto bene, possiamo aspettare.

684
00:35:37,390 --> 00:35:40,019
Alcune cose sono più importanti
di alcune cose.

685
00:35:42,219 --> 00:35:43,119
Sì, Amy.

686
00:35:44,020 --> 00:35:45,520
Oh, il congelamento profondo.

687
00:35:45,821 --> 00:35:47,919
Bene, questo risolve tutti i nostri problemi.

688
00:35:47,940 --> 00:35:49,219
Oh, non è così, eh?

689
00:35:49,220 --> 00:35:52,720
No, certo che non puoi buttarlo via
fornitura di alimenti surgelati per tre anni...

690
00:35:52,921 --> 00:35:53,921
Io...

691
00:35:53,922 --> 00:35:55,722
Amy, lo so, è una giornata calda.

692
00:35:55,743 --> 00:35:57,723
Mettilo semplicemente all'ombra
e penserò a qualcosa.

693
00:35:57,744 --> 00:35:59,319
ti chiamo...
Cosa?

694
00:35:59,340 --> 00:36:00,320
OH.

695
00:36:00,521 --> 00:36:03,369
Il campanello ha appena suonato.
Pensa che sia arrivato qualcos'altro.

696
00:36:03,390 --> 00:36:05,119
Oh, pensa che sia arrivato qualcos'altro.

697
00:36:05,820 --> 00:36:07,020
Sì?

698
00:36:07,721 --> 00:36:09,719
Oh, per l'amor del cielo,
Non ci avevo mai pensato.

699
00:36:10,120 --> 00:36:12,619
Sì... ti richiamo.

700
00:36:13,121 --> 00:36:15,821
- Bene, cosa è successo adesso?
- Un pony Palomino.

701
00:36:15,912 --> 00:36:17,822
- Dove lo terrai?
- Non lo so.

702
00:36:17,873 --> 00:36:19,723
Questo è ciò che Amy voleva scoprire.

703
00:36:19,744 --> 00:36:21,019
Adesso dov'eravamo rimasti?

704
00:36:21,040 --> 00:36:23,419
- Posso farti una domanda?
- Sì, certo, vai avanti.

705
00:36:23,440 --> 00:36:26,099
Cosa c'è da impedire alle donne
dal parcheggio lì i bambini qui

706
00:36:26,119 --> 00:36:28,218
e attraversando la strada
da Osborn per fare acquisti?

707
00:36:28,319 --> 00:36:30,019
No, no, no!

708
00:36:33,420 --> 00:36:35,020
Permettimi!

709
00:36:36,218 --> 00:36:39,021
Amy, non puoi continuare a chiamare...

710
00:36:39,072 --> 00:36:40,322
Oh, Tommy.

711
00:36:41,823 --> 00:36:44,818
Oh, bene!
Non dobbiamo preoccuparci del pony.

712
00:36:44,839 --> 00:36:46,718
È appena arrivato il trailer e...

713
00:36:46,739 --> 00:36:48,818
Tommy dice che è di Amy
metterò il pony nella roulotte.

714
00:36:48,839 --> 00:36:50,818
- Beh, è ​​molto ingegnoso.
- Ciao, Tommy.

715
00:36:50,839 --> 00:36:55,298
Stavo dicendo, cosa c'è da impedire alle donne
dal parcheggio lì i bambini qui con noi

716
00:36:55,299 --> 00:36:56,868
e attraversando la strada
da Osborn?

717
00:36:56,889 --> 00:36:58,769
No, Fred. Vedi,
quando parcheggiano i bambini qui,

718
00:36:58,790 --> 00:37:00,618
diamo loro un biglietto
quindi quando comprano qualcosa

719
00:37:00,639 --> 00:37:03,118
devono farsi timbrare il biglietto
oppure non riavranno indietro il bambino.

720
00:37:03,619 --> 00:37:07,718
Voglio dire, è proprio lo stesso
come parcheggiare un'auto nel nostro parcheggio.

721
00:37:07,739 --> 00:37:10,219
Se non hai il biglietto convalidato,
devi pagare per il bambino.

722
00:37:10,240 --> 00:37:12,220
Voglio dire, devi pagare la macchina...

723
00:37:12,241 --> 00:37:14,348
pagare l'auto.
Devi far timbrare il bambino.

724
00:37:14,369 --> 00:37:16,049
Sul fondo!

725
00:37:17,050 --> 00:37:18,550
Ciao, Amy?

726
00:37:18,551 --> 00:37:21,218
Qual è il problema? Suppongo che il pony
non vuole entrare nella roulotte.

727
00:37:21,619 --> 00:37:23,118
Questo è quello che pensavo,

728
00:37:23,169 --> 00:37:25,919
Sì, Amy!
Bill tornerà subito a casa!

729
00:37:27,020 --> 00:37:29,020
Conferenza archiviata!

730
00:38:21,320 --> 00:38:24,217
- Tutte le consegne dal retro, per favore.
- Cosa intendi? Vivo qui!

731
00:38:24,218 --> 00:38:27,418
Perché, ovviamente. Che stupido da parte mia.
Potresti entrare.

732
00:38:28,040 --> 00:38:29,917
Attento, non farti calpestare adesso.

733
00:38:29,938 --> 00:38:32,917
Va bene, signori, appena arrivate
questa cosa assemblata, portala qui.

734
00:38:32,918 --> 00:38:35,117
Non ci preoccuperemo del divano,
sta uscendo.

735
00:38:36,918 --> 00:38:38,518
- Perdonami, amico.
- Uh... va bene.

736
00:38:38,719 --> 00:38:41,319
Amy...
Cos'hai in testa?

737
00:38:41,320 --> 00:38:44,220
Un cappello di Jacques 5th Avenue.
L'unica cosa che sapevo dove mettere.

738
00:38:44,721 --> 00:38:46,697
- Non è bellissimo il pianoforte?
- Sì.

739
00:38:46,717 --> 00:38:48,367
Oh, Phyllis ha detto che ha chiamato Hilda Jones.

740
00:38:48,387 --> 00:38:50,617
Sta uscendo proprio dalla stazione
per parlarti del tuo ritratto.

741
00:38:50,638 --> 00:38:52,717
Ritratto?
Nessun ritratto, questo lo abbiamo deciso.

742
00:38:52,738 --> 00:38:55,418
Oh, Bill, può solo succedere
una volta nella vita. Divertirsi.

743
00:38:55,439 --> 00:38:58,417
Guarda, ecco i mobili della camera da letto che abbiamo vinto.
Non è attraente?

744
00:38:58,438 --> 00:38:59,518
Scusateci, per favore.

745
00:38:59,539 --> 00:39:01,918
Dove lo stanno portando?

746
00:39:01,919 --> 00:39:04,215
Al garage.
Leslie non lo vuole in casa.

747
00:39:04,236 --> 00:39:05,316
Oh, Leslie non lo farà.

748
00:39:05,317 --> 00:39:06,966
Oh, andiamo.
Voglio mostrarti la piscina.

749
00:39:06,987 --> 00:39:08,067
- Piscina?
- Hm-hmm.

750
00:39:08,968 --> 00:39:11,268
- Salta dentro, Tom!
Sì!

751
00:39:12,769 --> 00:39:15,215
- Ciao, Bill!
- Ciao, Harry!

752
00:39:15,236 --> 00:39:17,816
Avanti, papà, entra.
Stiamo aspettando.

753
00:39:17,917 --> 00:39:20,916
- Sicuramente hai costruito una casa.
- Si, certo che l'abbiamo fatto, vero?

754
00:39:21,817 --> 00:39:24,317
Di', vieni fuori, per favore, Bill.
Voglio fare qualche foto di te e Amy.

755
00:39:24,338 --> 00:39:26,718
- Cosa, foto di noi?
-Certo, Bill. Siamo notizie.

756
00:39:26,759 --> 00:39:29,116
- Conosci Flashlight Joe, qui, vero?
- Ciao, sì...

757
00:39:29,117 --> 00:39:31,217
- Che ne dici di spostarti vicino alla roulotte?
- Certo, va bene.

758
00:39:31,218 --> 00:39:32,876
Harry, fammi un favore, vuoi?

759
00:39:32,897 --> 00:39:34,986
Nella storia di domani,
menzionare che lavoro da Woodruff.

760
00:39:35,007 --> 00:39:38,266
Una spina, eh? Oh, certo, certo.
Joe, prendi il pony.

761
00:39:38,287 --> 00:39:39,916
- Dove ci vuoi?
- Stai proprio bene qui.

762
00:39:39,937 --> 00:39:41,417
Apetta un minuto.
Amy, prova dall'altra parte.

763
00:39:41,418 --> 00:39:43,516
- Va bene.
- No, il cappello ti coprirà la faccia.

764
00:39:43,517 --> 00:39:45,616
- Lasciamelo togliere.
- No, lascialo lì.

765
00:39:45,637 --> 00:39:47,217
- È un bel carico, vero?
- Sì.

766
00:39:47,238 --> 00:39:49,216
Diciamo che i nostri lettori potrebbero essere interessati
nel conoscere

767
00:39:49,237 --> 00:39:50,716
cosa farai per il tuo
imposta sul reddito.

768
00:39:50,737 --> 00:39:51,617
Imposta sul reddito? Quale imposta sul reddito?

769
00:39:51,638 --> 00:39:54,318
L'imposta sul reddito su tutta questa roba l'hai vinta tu.

770
00:39:54,319 --> 00:39:56,916
- Oh, è fantastico.
- Ok, eccoci qui.

771
00:39:56,917 --> 00:39:58,796
- Tieni la corda, Amy, vuoi?
- Non è carino?

772
00:39:58,816 --> 00:40:00,597
Per qualche motivo il suo nome è Sylvia.

773
00:40:00,616 --> 00:40:03,298
Signor Lawrence, le dispiacerebbe?
salire sul pony?

774
00:40:03,316 --> 00:40:06,399
Cosa fai?
Ovviamente non salirò sul pony.

775
00:40:06,400 --> 00:40:08,096
- Oh, va bene.
-Harry, di cosa stai parlando...

776
00:40:08,116 --> 00:40:11,216
...imposta sul reddito e tutte queste cose?
Che razza di idea folle è questa?

777
00:40:11,237 --> 00:40:13,616
Non lo so. Mi sembra ogni volta
Ho letto di un ragazzo che ha vinto un jackpot...

778
00:40:13,637 --> 00:40:15,216
deve sempre pagare una tassa su di esso.

779
00:40:15,217 --> 00:40:18,317
Un grande sorriso adesso. Va bene, pronto.
Un grande sorriso adesso.

780
00:40:18,338 --> 00:40:19,717
Tienilo.

781
00:40:19,738 --> 00:40:21,118
Questa è buona.

782
00:40:21,119 --> 00:40:22,895
Forza, Amy, vieni in casa.
Voglio farti una foto...

783
00:40:22,915 --> 00:40:25,896
- ...con tutta quella fantastica attrezzatura da cucina.
- Sicuro. Bill, tieni Sylvia.

784
00:40:25,897 --> 00:40:28,515
Come puoi pagare l'imposta sul reddito
su un frigorifero?

785
00:40:28,536 --> 00:40:30,795
cosa fai?
mandargli un vassoio di cubetti di ghiaccio?

786
00:40:30,796 --> 00:40:34,396
Sì, moriranno ridendo.
Molto divertenti quei ragazzi delle entrate interne.

787
00:41:02,615 --> 00:41:04,415
Portalo subito dentro... Oh!

788
00:41:04,466 --> 00:41:07,416
- Signor Lawrence?
- SÌ.

789
00:41:07,417 --> 00:41:10,715
Sono Hilda Jones.
Hai vinto anche me.

790
00:41:10,716 --> 00:41:12,396
- È così?
- SÌ.

791
00:41:12,427 --> 00:41:14,715
certo che hai il programma giusto...
ehm, indirizzo?

792
00:41:14,716 --> 00:41:18,765
Oh, sì, sì. Sapone Rex.
Mi hanno appena mandato qui per dipingere il tuo ritratto.

793
00:41:18,786 --> 00:41:21,966
Hilda Jones? OH!

794
00:41:23,367 --> 00:41:26,067
Il... il ritratto, sì,
Me ne ero dimenticato.

795
00:41:26,068 --> 00:41:30,315
Oh, Amy... vorrei presentarti
mia moglie, la signora Lawrence...

796
00:41:30,336 --> 00:41:32,015
questa è la signorina Jones.

797
00:41:32,055 --> 00:41:34,217
- Signora Lawrence.
- Come sta, signorina Jones?

798
00:41:34,248 --> 00:41:35,615
Guardate, gente.

799
00:41:35,616 --> 00:41:37,614
Perché non entriamo qui?
fuori mano?

800
00:41:37,635 --> 00:41:39,614
- SÌ.
- Stiamo quasi buttando via.

801
00:41:39,635 --> 00:41:41,814
- Ecco, non vuoi sederti?
- Grazie.

802
00:41:41,815 --> 00:41:46,214
- Sei Hilda Jones?
- Beh, il mio vero nome è Hildegarde Jonet.

803
00:41:46,235 --> 00:41:49,015
In inglese, Hilda Jones.
È semplice, sì?

804
00:41:49,034 --> 00:41:51,514
Oh, molto, ma il Greenwich Village...

805
00:41:51,614 --> 00:41:55,014
Pensavo che saresti stato così
artistico-artigianale.

806
00:41:55,035 --> 00:41:57,614
Sei così...
Beh, comunque...

807
00:41:57,635 --> 00:41:59,214
è un peccato che tu abbia dovuto viaggiare
una tale distanza.

808
00:41:59,235 --> 00:42:01,464
perché quella era l'unica cosa
Bill ha detto che non voleva.

809
00:42:01,485 --> 00:42:02,914
Non è vero, Bill?

810
00:42:03,815 --> 00:42:06,464
- Come va, caro?
- Il tuo ritratto è stato dipinto, caro.

811
00:42:06,485 --> 00:42:08,055
- OH.
- Certo che volevo che...

812
00:42:08,076 --> 00:42:11,014
- ...ma era assolutamente contrario.
- Sì, sì, è vero.

813
00:42:11,035 --> 00:42:13,114
- Oh, questo è brutto.
- Qual è il problema?

814
00:42:13,135 --> 00:42:15,914
Se non vuoi che ti venga dipinto il ritratto,
Perderò la commissione.

815
00:42:15,935 --> 00:42:19,154
- Oh, non è un peccato?
- Sì, è un peccato.

816
00:42:19,174 --> 00:42:22,016
Anche a me dispiacerebbe farlo
ma mi sentirei stupido a posare e...

817
00:42:22,037 --> 00:42:25,614
Ma perché, signor Lawrence?
Farai un bellissimo soggetto.

818
00:42:25,635 --> 00:42:29,414
Hai dei lineamenti così raffinati
e buona struttura ossea.

819
00:42:29,435 --> 00:42:32,364
- Io ho?
- Sì, e posare non è niente.

820
00:42:32,385 --> 00:42:36,114
Ti divertirai.
Almeno tutti i miei soggetti lo fanno.

821
00:42:37,215 --> 00:42:39,464
- Scusateci, gente.
Possiamo avere questo divano?

822
00:42:39,485 --> 00:42:40,665
Sì, naturalmente.

823
00:42:40,666 --> 00:42:43,566
- È difficile parlare da queste parti.
- Sì, è difficile.

824
00:42:43,567 --> 00:42:47,267
- Forse è meglio se ti chiamo domani.
- Perché non lo fai?

825
00:42:47,288 --> 00:42:50,044
- Sì, fallo.
- Sto alloggiando al Glenville Hotel.

826
00:42:50,065 --> 00:42:52,745
Puoi trovarmi da Woodruff.
È un grande magazzino in città.

827
00:42:52,766 --> 00:42:55,213
- Ti chiamo allora. Arrivederci.
- Ciao.

828
00:42:55,214 --> 00:42:56,414
- Arrivederci.
- Arrivederci.

829
00:42:58,715 --> 00:43:01,213
- Davvero affascinante, non è vero?
- Ehm?

830
00:43:01,214 --> 00:43:03,813
- Oh, non ho notato particolarmente.
- Oh, non è vero?

831
00:43:03,814 --> 00:43:07,413
Cosa succede quando te ne accorgi particolarmente?
Ti esce fumo dalle orecchie?

832
00:43:07,414 --> 00:43:10,113
- Oh, Amy.
- Non dirmi "Oh, Amy".

833
00:43:10,214 --> 00:43:12,214
Prima di andare a fare tutte quelle pose

834
00:43:12,215 --> 00:43:14,715
Vorrei che tu facessi qualcosa a riguardo
mettere quel manzo nel congelatore.

835
00:43:14,716 --> 00:43:17,616
E potresti pianificare di spendere
un paio d'ore lì dentro con esso.

836
00:43:20,917 --> 00:43:23,013
Non lo prenderei a cuore,
Signor Lawrence.

837
00:43:23,014 --> 00:43:26,414
Questo genere di cose accade sempre
quando la roba inizia ad arrivare.

838
00:43:26,615 --> 00:43:29,813
Hai... scoperto
sull'imposta sul reddito che devi?

839
00:43:29,834 --> 00:43:31,764
- È vero?
- Oh sì, davvero,

840
00:43:31,785 --> 00:43:34,865
Vuoi dire che devo pagare l'imposta sul reddito
su tutta questa roba qui?

841
00:43:34,886 --> 00:43:36,613
Oh, povero, innocente agnello.

842
00:43:36,634 --> 00:43:38,713
A sentirvi parlare pensereste
Lo stesso Zio Sam...

843
00:43:38,734 --> 00:43:42,813
- ...era seduto alla radio e scrivevo...
- Prenderà una lista, sì, è archiviata a Washington.

844
00:43:42,814 --> 00:43:46,463
- Con le tue impronte digitali.
- Perché non lo annunciano nel programma?

845
00:43:46,484 --> 00:43:49,113
Se lo facessero, signor Lawrence,
non ci sarebbe nessun programma.

846
00:43:52,414 --> 00:43:54,813
I bambini sono così emozionati
non si addormenteranno mai.

847
00:43:54,834 --> 00:43:57,793
Entra, Amy. Questo è il signor Ferguson.
Signor Ferguson, mia moglie

848
00:43:57,794 --> 00:43:59,563
- Come sta, signora Lawrence?
- Come va?

849
00:43:59,564 --> 00:44:01,213
Il signor Ferguson è un consulente fiscale.

850
00:44:01,234 --> 00:44:03,653
Lo capirà esattamente
quali saranno le nostre tasse

851
00:44:03,674 --> 00:44:04,913
e il modo migliore per affrontarlo.

852
00:44:04,934 --> 00:44:07,613
Il modo migliore per far fronte a un'imposta,
Il signor Lawrence deve pagarlo.

853
00:44:07,634 --> 00:44:09,663
Mi piace sempre che venga capito
all'inizio

854
00:44:09,684 --> 00:44:12,233
che non assisto
in qualsiasi evasione fiscale.

855
00:44:12,254 --> 00:44:13,982
Non sto cercando di farla franca con nulla.

856
00:44:14,003 --> 00:44:16,412
È impossibile farla franca con qualsiasi cosa,
Signor Lawrence.

857
00:44:16,433 --> 00:44:18,013
- Non ci sto provando.
- Bene.

858
00:44:18,034 --> 00:44:20,912
Ora non parliamo oltre
malinteso su questo punto.

859
00:44:24,713 --> 00:44:26,562
- Sai quanto costa?
- Non lo so.

860
00:44:26,563 --> 00:44:28,112
Ah, eccolo.

861
00:44:28,133 --> 00:44:31,212
L'ultima sentenza
dall'Ufficio delle Entrate

862
00:44:31,233 --> 00:44:34,712
afferma che... bottino...
sarà considerato reddito

863
00:44:34,733 --> 00:44:37,712
e come tale imponibile
al giusto valore di mercato.

864
00:44:37,733 --> 00:44:40,313
In altre parole, il prezzo al dettaglio.
Pertanto...

865
00:44:40,334 --> 00:44:42,211
le tue vincite del jackpot...

866
00:44:42,232 --> 00:44:45,312
più il tuo stipendio annuale,
meno tutte le deduzioni legittime...

867
00:44:45,313 --> 00:44:47,513
porterà le vostre tasse a non meno di...

868
00:44:47,514 --> 00:44:49,112
$ 7.000.

869
00:44:50,613 --> 00:44:52,912
- 7.000 dollari?
- Oh no!

870
00:44:52,933 --> 00:44:54,413
Dove prenderò i 7.000 dollari?

871
00:44:54,414 --> 00:44:55,712
Beh, questa è una domanda...

872
00:44:55,733 --> 00:44:59,512
da quanto ho notato dalle tue cifre
hai solo $ 496 in banca.

873
00:44:59,913 --> 00:45:02,812
Dovrò solo darmi da fare
e vendere un po' di questa roba.

874
00:45:02,833 --> 00:45:03,913
E' l'unica via d'uscita.

875
00:45:03,914 --> 00:45:06,214
Perché non mandiamo semplicemente il governo
cose che non vogliamo?

876
00:45:06,235 --> 00:45:08,915
Il governo vuole solo soldi
La signora Lawrence.

877
00:45:08,916 --> 00:45:12,762
Il programma radiofonico non ci ha inviato soldi,
perché dovremmo inviare soldi al governo?

878
00:45:12,812 --> 00:45:15,112
-Amy...
- Sai cosa farei il 15 marzo?

879
00:45:15,133 --> 00:45:17,962
Gli manderei il pony. Questo è quello che farei
il pony e la zuppa.

880
00:45:17,983 --> 00:45:19,563
Non hai capito bene.
Ora, signor Ferguson,

881
00:45:19,584 --> 00:45:23,064
il prezzo al dettaglio,
diciamo che il frigorifero costa 300 dollari.

882
00:45:23,085 --> 00:45:25,365
Supponiamo che posso venderlo solo per $ 150?

883
00:45:25,386 --> 00:45:27,566
Devi ancora pagare le tasse su $ 300.

884
00:45:27,587 --> 00:45:29,212
Oh, ancora trecento... il...

885
00:45:29,812 --> 00:45:31,691
Cosa stai... è pazzesco

886
00:45:31,711 --> 00:45:34,392
intendi dirmi tutta quella roba
là fuori ci sono entrate?

887
00:45:34,511 --> 00:45:36,493
Questa è la sentenza, signor Lawrence.

888
00:45:36,494 --> 00:45:39,794
Ovviamente puoi sempre rivolgerti ad un avvocato
e porta il tuo caso in tribunale.

889
00:45:39,810 --> 00:45:42,811
Assumere un avvocato? Non lo so nemmeno
dove prenderò i soldi per pagarti.

890
00:45:42,832 --> 00:45:45,111
Oh, sono una deduzione legittima.

891
00:45:45,112 --> 00:45:48,912
Naturalmente potevo convincermi
prendere quel frigorifero...

892
00:45:48,913 --> 00:45:50,211
in sostituzione del compenso.

893
00:45:50,212 --> 00:45:53,312
Potresti, eh? Beh, almeno allora
Non dovrei pagare alcuna imposta sul reddito.

894
00:45:53,353 --> 00:45:55,613
Oh, paghi lo stesso.

895
00:45:55,634 --> 00:45:58,211
- Io cosa?
- Non si senta troppo male, signor Lawrence.

896
00:45:58,232 --> 00:46:00,512
dovrò pagare
anche un'imposta sul reddito.

897
00:46:00,533 --> 00:46:04,741
Oh, quindi il governo riscuoterà
due volte su quel frigorifero, che ne dici?

898
00:46:04,782 --> 00:46:05,842
Che ne dici, eh?

899
00:46:05,843 --> 00:46:07,951
Ti sembra onesto?

900
00:46:07,972 --> 00:46:10,052
Sai, potrei proprio no
pagalo affatto.

901
00:46:10,053 --> 00:46:13,911
- In tal caso ti piglerebbero lo stipendio.
- Allora lascerò il lavoro e vivrò di zuppa.

902
00:46:13,932 --> 00:46:16,211
- Attaccherebbero questa casa.
- Allora brucerò la casa!

903
00:46:16,232 --> 00:46:19,312
- Che ne dici?
- Bill, non è colpa del signor Ferguson.

904
00:46:19,513 --> 00:46:23,353
Mi dispiace, signor Ferguson,
Apprezzo quello che stai facendo...

905
00:46:23,374 --> 00:46:25,711
Va tutto bene.
Dovresti vedere il signor Woodruff...

906
00:46:25,712 --> 00:46:27,511
quando compilerò la sua dichiarazione dei redditi.

907
00:46:27,532 --> 00:46:30,201
Oh mio Dio.
Beh, ehm...

908
00:46:30,202 --> 00:46:33,491
Ti dispiace se do un'occhiata?
al frigorifero mentre esco?

909
00:46:33,511 --> 00:46:36,061
Naturalmente no, signor Ferguson.
È proprio lì in cucina.

910
00:46:36,082 --> 00:46:37,062
Grazie.

911
00:46:37,093 --> 00:46:41,211
- $ 7.000!
- Cosa facciamo, Bill?

912
00:46:41,231 --> 00:46:43,611
Non ci resta che iniziare
vendere la roba, tutto qui.

913
00:46:43,832 --> 00:46:46,412
Il macellaio me l'ha offerto
20 centesimi al chilo per quella carne.

914
00:46:46,413 --> 00:46:48,610
E ce lo rivenderà subito
per un dollaro la sterlina.

915
00:46:48,631 --> 00:46:50,011
Sì, suppongo di sì.

916
00:46:50,702 --> 00:46:53,312
Ci sono tutti questi mobili
Leslie la sta buttando via, potremmo venderla.

917
00:46:53,343 --> 00:46:56,913
Tutto tranne questa sedia.
Non permettere a nessuno di toccare la mia sedia.

918
00:46:56,914 --> 00:46:59,910
- Non lo farò, caro.
- È un po' come un vecchio amico.

919
00:47:00,811 --> 00:47:03,311
$ 7.000!

920
00:47:05,412 --> 00:47:07,212
E la tassa statale?

921
00:47:12,013 --> 00:47:14,010
- Ciao, Harry.
- Ciao, Bill.

922
00:47:14,031 --> 00:47:16,011
Dimmi, che ne dici di comprare?
tua moglie un anello di diamanti?

923
00:47:16,032 --> 00:47:17,612
- Quanto?
- $ 2.000.

924
00:47:17,633 --> 00:47:21,013
Se avessi 2.000$ non lo comprerei
un anello a mia moglie, scapperei da lei.

925
00:47:21,034 --> 00:47:22,614
Che ne dici di un orologio da polso da uomo?

926
00:47:22,815 --> 00:47:24,415
Orologio da bavero da donna?

927
00:47:24,516 --> 00:47:27,616
- Orologio da tasca da ragazzo?
- Saluti sempre le persone così?

928
00:47:27,637 --> 00:47:29,717
In questi giorni lo faccio.
Cos'hai preso qui per pranzo?

929
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
Cosa... burro di arachidi?

930
00:47:31,239 --> 00:47:33,060
Sì, e tu non dovresti
piacermi, lo sono.

931
00:47:33,081 --> 00:47:34,840
- Perché non ne prendi uno tuo?
- Non ho tempo.

932
00:47:34,841 --> 00:47:38,010
Sono in 64 aziende diverse.
Sai che ho quasi venduto il trailer?

933
00:47:38,031 --> 00:47:41,760
Ma Leslie ci vive,
quindi Amy non voleva spostarlo.

934
00:47:41,810 --> 00:47:44,450
- Tieni, pubblicheresti quell'annuncio?
- Cosa, stai vendendo tutto?

935
00:47:44,471 --> 00:47:46,051
Qualunque cosa? Vendo qualsiasi cosa.

936
00:47:46,052 --> 00:47:48,552
Anche il tuo ritratto?

937
00:47:48,653 --> 00:47:49,853
Ritratto, cosa intendi?

938
00:47:49,874 --> 00:47:53,610
Ho sentito che ti stanno dipingendo
da un'artista che è davvero una bambina.

939
00:47:53,611 --> 00:47:56,311
Il modo in cui capisco la storia,
sei in giro per l'hotel in posa...

940
00:47:56,332 --> 00:47:58,410
molto più di quanto sembri
assolutamente necessario.

941
00:47:58,431 --> 00:48:01,060
- E' questo che dicono?
- È pura invidia, Bill, ma è quello che dicono.

942
00:48:01,081 --> 00:48:02,610
- Chi?
- Nessuno in particolare.

943
00:48:02,631 --> 00:48:05,510
Nei bar, alle riunioni dei club per donne,
gli spogliatoi...

944
00:48:05,531 --> 00:48:08,011
Beh, non mi sta dipingendo
sta dipingendo Amy.

945
00:48:08,012 --> 00:48:09,909
- Dipingere Amy?
-Certo, sarà una sorpresa...

946
00:48:09,930 --> 00:48:12,489
per il suo anniversario di matrimonio.
Sta dipingendo da una fotografia.

947
00:48:12,509 --> 00:48:17,510
Resto un po' in giro per tenerla retta
sul colore, sai, sui capelli, sugli occhi...

948
00:48:17,531 --> 00:48:19,711
Uh-huh, mi piace.
È una bella storia.

949
00:48:19,732 --> 00:48:23,109
Basta eseguire l'aggiunta.
Scusate, devo andare.

950
00:48:23,310 --> 00:48:24,810
Grazie per il pranzo.

951
00:48:39,311 --> 00:48:40,511
No, va bene...

952
00:48:40,532 --> 00:48:44,009
Potrebbe piacerti questo.
È un po' più costoso, tuttavia.

953
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
Oh, sì...

954
00:48:46,111 --> 00:48:49,809
No, penso di no.
È solo che non riesco a trovare quello che voglio.

955
00:48:49,830 --> 00:48:52,809
- Ma grazie lo stesso.
- Affatto. Entra di nuovo.

956
00:48:57,810 --> 00:48:59,610
Uh, non hai trovato
l'orologio che le piace, signore?

957
00:48:59,611 --> 00:49:02,211
Eh?
- Dico, non hai trovato l'orologio che ti piace?

958
00:49:02,212 --> 00:49:03,579
Oh, no, non l'ho fatto.

959
00:49:03,600 --> 00:49:06,860
Si dà il caso che abbiamo una spedizione nuova di zecca
potrebbe essere proprio quello che stai cercando.

960
00:49:06,961 --> 00:49:08,461
Ti interesserebbe vederli?

961
00:49:08,462 --> 00:49:10,862
- Sì, certo.
- Proprio da questa parte.

962
00:49:16,263 --> 00:49:17,463
Eccoci qui.

963
00:49:17,564 --> 00:49:19,564
Come va?

964
00:49:19,585 --> 00:49:23,364
Li ho appena portati giù. Non ho avuto
la possibilità di metterli ancora in magazzino.

965
00:49:23,385 --> 00:49:26,165
Oh, capisco.
Beh, non male.

966
00:49:26,186 --> 00:49:28,088
Ma volevo una fascia marrone.

967
00:49:28,108 --> 00:49:29,489
Fascia marrone?

968
00:49:29,990 --> 00:49:34,490
Naturalmente avevo in mente una specie di...
una specie di forma ottagonale...

969
00:49:34,891 --> 00:49:37,191
Forma ottagonale, fascia marrone.

970
00:49:37,192 --> 00:49:38,792
No, non è questo.

971
00:49:40,393 --> 00:49:43,613
Vediamo... eccoci qui.
Forma ottagonale, fascia marrone...

972
00:49:43,614 --> 00:49:45,008
Ce l'ho anche in oro bianco.

973
00:49:45,029 --> 00:49:48,009
No, no, va bene, va bene.
Proprio quello che stavo cercando.

974
00:49:48,030 --> 00:49:50,008
- Quanto costa?
- Che ne dici?

975
00:49:50,609 --> 00:49:54,009
- Quanto costa?
- Ora, questi sono orologi da 100 dollari.

976
00:49:54,310 --> 00:49:56,310
$ 89,50?

977
00:49:56,311 --> 00:49:57,808
Tasse incluse?

978
00:49:57,829 --> 00:50:01,609
Hm... imposta sulle vendite, imposta sul lusso, imposta sul reddito...

979
00:50:02,910 --> 00:50:05,510
Lo prenderò.
Sì, signore, lo prendo.

980
00:50:07,911 --> 00:50:09,711
Vivi qui in città?

981
00:50:09,712 --> 00:50:13,212
Io no. da dove vengo
giù a Clear Springs.

982
00:50:13,253 --> 00:50:15,113
Oh, Clear Springs, io...

983
00:50:15,114 --> 00:50:18,014
- Ottantanove...
- Conosco un sacco di gente giù a uh...

984
00:50:18,015 --> 00:50:19,915
Cinquanta...

985
00:50:19,936 --> 00:50:22,808
Oh, ti dispiacerebbe averlo?
confezionato per un regalo per me?

986
00:50:23,109 --> 00:50:24,808
Ehm... un regalo?

987
00:50:24,829 --> 00:50:28,009
La ragazza non sembra essere qui,
Lo avvolgerò io stesso.

988
00:50:34,210 --> 00:50:36,208
Dica, signore, potrebbe dirmelo?
dove sono le veneziane?

989
00:50:36,259 --> 00:50:38,109
Mi dispiace, non trasportiamo veneziane.

990
00:50:38,110 --> 00:50:40,807
Ma la signora ha detto che c'è un ragazzo
nel negozio qui li vendono davvero a buon mercato,

991
00:50:40,828 --> 00:50:42,757
Li ha vinti
in un programma radiofonico chiamato...

992
00:50:42,778 --> 00:50:44,538
- Qual è il nome del marito misterioso?
- Questo è tutto.

993
00:50:44,559 --> 00:50:47,807
Hai sbagliato negozio.
Lavora dall'altra parte della strada da Osborn.

994
00:50:48,828 --> 00:50:50,008
Grazie, signore.

995
00:50:51,509 --> 00:50:53,707
- Ecco, signore.
- Oh, va bene. Io...

996
00:50:53,728 --> 00:50:55,308
-Addio, arrivederci...
- Grazie mille.

997
00:50:57,609 --> 00:50:58,709
Lorenzo!

998
00:51:00,610 --> 00:51:02,707
-Lorenzo!
- Sì, signor Woodruff?

999
00:51:04,208 --> 00:51:06,208
- Sì, signore?
- Mettiamolo in chiaro!

1000
00:51:06,209 --> 00:51:10,349
Questo è il mio negozio. Pago l'affitto.
Qui vendiamo solo la mia merce.

1001
00:51:10,370 --> 00:51:12,307
- Sì, signore. Ma quell'uomo...
- Non interrompere!

1002
00:51:12,328 --> 00:51:14,308
Quando i clienti vengono qui
cerco tende per finestre...

1003
00:51:14,329 --> 00:51:16,909
non sollevare l'argomento
delle veneziane.

1004
00:51:17,310 --> 00:51:18,410
Sì, signore.

1005
00:51:29,511 --> 00:51:31,411
Ciao?
Sì, Bill.

1006
00:51:31,412 --> 00:51:33,827
Amy, non potrò
per tornare a casa per cena stasera.

1007
00:51:33,848 --> 00:51:36,928
Ho appena ricevuto una soffiata su un tizio
che potrebbe comprare 7.500 lattine di zuppa.

1008
00:51:36,949 --> 00:51:38,729
Gestisce una serie di commensali.

1009
00:51:38,730 --> 00:51:41,630
Ma Bill, ne ho una così bella
arrostire al forno.

1010
00:51:41,631 --> 00:51:43,507
Tesoro, sarà in città stasera

1011
00:51:43,538 --> 00:51:46,608
- ...e sai, dobbiamo...
- Lo so, lo so, la tassa.

1012
00:51:46,609 --> 00:51:49,707
Oh beh, non ho molta fame
allora ti aspetto e mangeremo più tardi.

1013
00:51:50,708 --> 00:51:53,307
- Che cosa?
- Ho detto che devo vedere Hilda.

1014
00:51:53,348 --> 00:51:55,508
Di nuovo in posa?
Oh...

1015
00:51:56,909 --> 00:51:58,606
Niente. Non ho detto niente.

1016
00:52:00,207 --> 00:52:02,707
Niente, Bill.
Te l'ho detto, niente!

1017
00:52:02,708 --> 00:52:04,308
Proprio la prossima volta che farai questi piani

1018
00:52:04,329 --> 00:52:06,066
Vorrei che mi dessi un piccolo preavviso

1019
00:52:06,087 --> 00:52:08,106
quindi non rimarrò a bocca asciutta.

1020
00:52:22,207 --> 00:52:25,456
-Leslie.
- Oh, non sapevo che ci saremmo vestiti per la cena.

1021
00:52:25,477 --> 00:52:27,206
- Usciamo.
- Fuori?

1022
00:52:27,227 --> 00:52:30,086
- Tu ed io.
- Solo tu ed io, non il signor Lawrence?

1023
00:52:30,106 --> 00:52:32,306
Il signor Lawrence se n'è andato
al Polo Nord.

1024
00:52:32,307 --> 00:52:35,056
- Chiedo scusa?
- E visto che l'ha fatto, nuoterò nel canale.

1025
00:52:35,157 --> 00:52:36,057
Eh?

1026
00:52:36,078 --> 00:52:37,358
Vieni, Leslie.

1027
00:52:40,059 --> 00:52:41,906
Hai gli occhi giusti,
ma mi sembra...

1028
00:52:41,927 --> 00:52:44,807
I capelli di Amy sono un po'...
un po' eh...

1029
00:52:45,205 --> 00:52:48,206
proprio lì... dovrebbe essere più scuro.

1030
00:52:49,507 --> 00:52:52,306
- Così?
- Sì...

1031
00:52:52,607 --> 00:52:56,206
- Quando dovrà essere finito?
- Mercoledì è il nostro anniversario.

1032
00:52:56,207 --> 00:52:58,206
No... un po' più proprio lassù.

1033
00:52:59,107 --> 00:53:00,507
Ora va meglio.

1034
00:53:01,108 --> 00:53:03,308
Non potevi venire a cena
Mercoledì sera, potresti?

1035
00:53:03,309 --> 00:53:05,709
Sicuramente mi piacerebbe che tu fossi lì
quando lo darò ad Amy.

1036
00:53:06,310 --> 00:53:08,880
Perché, è molto carino, ma...

1037
00:53:08,901 --> 00:53:11,706
quando avrò finito questo
Penso che sia meglio che vada a casa.

1038
00:53:12,607 --> 00:53:14,406
Non la pensi così?

1039
00:53:15,906 --> 00:53:17,605
Beh, non lo so, io...

1040
00:53:19,406 --> 00:53:20,805
Qual è il problema?

1041
00:53:20,806 --> 00:53:24,006
Oh, non è niente. Quando lavoro
ho il collo troppo lungo, diventa uh...

1042
00:53:24,037 --> 00:53:27,307
- Forse un drink aiuterebbe.
- Certo, certo, cosa vorresti?

1043
00:53:27,308 --> 00:53:29,205
Whisky e soda, credo.

1044
00:53:29,226 --> 00:53:31,606
- Il Borbone è buono.
- Va bene. Ciao?

1045
00:53:32,707 --> 00:53:34,407
Dimmi, dammi il...

1046
00:53:35,208 --> 00:53:37,005
Ehm... non importa.

1047
00:53:37,906 --> 00:53:39,905
- Che c'è?
- Beh, ehm...

1048
00:53:39,906 --> 00:53:41,905
il barista quaggiù
è un mio amico.

1049
00:53:41,926 --> 00:53:44,805
- Allora dovremmo avere un ottimo servizio.
- No, ehm...

1050
00:53:44,806 --> 00:53:48,406
Vedi, oggi ho scoperto che c'è
ci sono un sacco di pettegolezzi in giro su di te e me.

1051
00:53:49,107 --> 00:53:51,105
- NO.
- Sai com'è...

1052
00:53:51,126 --> 00:53:53,505
le persone qui intorno
sono una specie di piccola città.

1053
00:53:53,506 --> 00:53:56,576
- E tu no.
- Beh, vado in giro di più, sai,

1054
00:53:56,577 --> 00:54:00,085
Vado a Chicago per comprare viaggi
e cose del genere.

1055
00:54:00,105 --> 00:54:02,305
In un certo senso mi dà una visione più ampia
punto di vista.

1056
00:54:02,506 --> 00:54:04,506
Sì, sì, certo.

1057
00:54:05,807 --> 00:54:09,207
Dovresti rilassare quei muscoli.
Siediti sulla sedia.

1058
00:54:09,808 --> 00:54:13,605
Sono un campione in questo.
Adesso... rilassati.

1059
00:54:14,205 --> 00:54:17,565
E tua moglie, lo fa
cose che tu ed io...

1060
00:54:17,605 --> 00:54:20,605
Beh, aveva un po' freddo
al telefono questo pomeriggio.

1061
00:54:21,006 --> 00:54:23,506
Tua moglie è come la madre
che l'ha detto al suo bambino

1062
00:54:23,527 --> 00:54:25,307
di non mettergli i fagioli nel naso.

1063
00:54:25,328 --> 00:54:27,008
Non conosco quella storia.

1064
00:54:27,029 --> 00:54:31,109
Beh, non avrebbe mai pensato di metterlo
fagioli nel naso finché lei non glielo ha suggerito.

1065
00:54:31,310 --> 00:54:33,104
Quindi non appena lei non guardava...

1066
00:54:33,155 --> 00:54:35,104
si mise i fagioli nel naso.

1067
00:54:36,105 --> 00:54:38,104
Oh, per favore non fermarti, per favore.

1068
00:54:38,203 --> 00:54:38,804
Beh...

1069
00:54:39,705 --> 00:54:41,405
Oh, questo lo toglierò.

1070
00:54:42,406 --> 00:54:44,206
Sì, ehm...

1071
00:54:44,207 --> 00:54:46,203
Ehi, perché non stai qui?

1072
00:54:46,804 --> 00:54:48,804
No, girati qui e basta.

1073
00:54:49,265 --> 00:54:50,405
Sì...

1074
00:54:50,806 --> 00:54:52,684
Me lo ricordo dai tempi del calcio.

1075
00:54:52,704 --> 00:54:54,685
Adesso rilassati e basta.

1076
00:54:54,986 --> 00:54:56,986
No, no, non così tanto.

1077
00:54:57,487 --> 00:55:00,287
Ora rilassati... metti la testa a posto...
Sei pronto?

1078
00:55:00,308 --> 00:55:01,288
Hm-hmm.

1079
00:55:02,989 --> 00:55:04,589
Uh-oh!

1080
00:55:06,290 --> 00:55:07,290
Scusa.

1081
00:55:07,291 --> 00:55:10,094
- Non è niente.
- No, ma io...

1082
00:55:10,154 --> 00:55:12,292
Forse è meglio
Ho messo qualcosa di un po' più...

1083
00:55:12,304 --> 00:55:13,893
Forse lo è, sì.

1084
00:55:14,593 --> 00:55:16,393
Ci metterò solo un minuto.

1085
00:55:39,194 --> 00:55:43,594
- Ancora in posa, Bill?
- Uh, sì... ma abbiamo finito... quasi.

1086
00:55:43,614 --> 00:55:45,695
Oh, è un peccato.

1087
00:56:42,203 --> 00:56:43,503
Qual è il problema?

1088
00:56:43,504 --> 00:56:46,053
Non penso che quell'anatra
è seduto molto bene.

1089
00:56:46,074 --> 00:56:48,354
Mi dispiace, diceva il menu
Anatra di Long Island.

1090
00:56:48,375 --> 00:56:51,103
Se quell'anatra venisse da Long Island,
è uscito di lì.

1091
00:56:51,124 --> 00:56:54,303
Non penso che sia stata l'anatra. Penso
era tutto ballare sopra l'anatra.

1092
00:56:54,304 --> 00:56:58,304
- Amy, mi prepareresti un bromo?
- Certo, poverino.

1093
00:56:58,305 --> 00:57:01,005
- Lo porterò nella roulotte.
- Grazie mille.

1094
00:57:02,206 --> 00:57:04,703
Oh, Leslie, dici davvero
le cose più divertenti!

1095
00:57:05,224 --> 00:57:08,603
E il Charleston sono così felice
continua a tornare! Lo adoro!

1096
00:57:20,204 --> 00:57:23,204
Oh, Leslie, questo è stato il massimo
serata incantevole della mia vita.

1097
00:57:23,905 --> 00:57:25,805
Oh, ciao, caro.

1098
00:57:25,826 --> 00:57:27,906
Ti dispiacerebbe dirmelo?
di cosa si tratta?

1099
00:57:27,907 --> 00:57:29,307
Niente, assolutamente niente.

1100
00:57:29,328 --> 00:57:31,182
Mi sono ritrovato con una serata
sulle mie mani

1101
00:57:31,202 --> 00:57:33,202
quindi Leslie mi ha portato fuori
al Tavern Inn per la cena.

1102
00:57:33,223 --> 00:57:35,352
Avevamo l'anatra più divina e...

1103
00:57:35,452 --> 00:57:38,404
- Ehi, dove stai andando?
- Per favore, signor Lawrence...

1104
00:57:38,505 --> 00:57:40,005
Arrivo subito, Leslie.

1105
00:57:40,006 --> 00:57:41,902
Vuole che gli prepari un bromo seltzer.

1106
00:57:41,903 --> 00:57:43,402
Bene, questo è un nuovo approccio.

1107
00:57:43,423 --> 00:57:45,803
Ti dirò cosa faremo, Bill.
sistemeremo due bromos.

1108
00:57:45,804 --> 00:57:47,282
Porterò il mio nella roulotte,

1109
00:57:47,302 --> 00:57:49,483
e puoi prendere il tuo
ritorno al Glenville Hotel.

1110
00:57:49,484 --> 00:57:53,002
- Oh, ecco perché tu...
- Sì, ecco perché io.

1111
00:57:53,023 --> 00:57:54,702
E' lo scherzo dell'anno.

1112
00:57:54,703 --> 00:57:57,352
- Perché non me ne parli?
- Va bene, lo farò.

1113
00:57:57,373 --> 00:57:58,902
Andiamo subito in albergo

1114
00:57:58,903 --> 00:58:00,792
e ti mostrerò qualcosa
e quando lo faccio

1115
00:58:00,812 --> 00:58:03,293
ti metterai sulle mani e sulle ginocchia
e chiedimi scusa.

1116
00:58:03,312 --> 00:58:04,894
Aspetta solo di prendere le mie scarpe.

1117
00:58:04,895 --> 00:58:06,552
Sei sicuro di averli portati a casa?
con te, caro?

1118
00:58:06,573 --> 00:58:10,201
Più dici adesso, più
dovrai scusarti per dopo.

1119
00:58:19,254 --> 00:58:22,554
- Terzo piano, signor Lawrence?
- Sì, terzo piano.

1120
00:58:37,201 --> 00:58:39,101
- Chi è?
-Bill Lawrence.

1121
00:58:39,102 --> 00:58:41,802
- Chi?
- Sono io, Bill.

1122
00:58:42,503 --> 00:58:44,001
Conto!

1123
00:58:44,402 --> 00:58:46,901
Oh, sei tornato.

1124
00:58:50,702 --> 00:58:52,402
Amy!

1125
00:58:58,703 --> 00:59:02,503
- Quelli laggiù sono i mobili della camera da letto.
- Hm-hmm.

1126
00:59:03,304 --> 00:59:07,201
- È molto carino.
- Il letto sembra buono e robusto.

1127
00:59:08,802 --> 00:59:10,702
Papà!

1128
00:59:11,203 --> 00:59:14,141
Buongiorno, figliolo?
Co... cosa c'è...

1129
00:59:14,162 --> 00:59:15,742
Riguarda l'annuncio sul giornale.

1130
00:59:15,743 --> 00:59:18,343
Queste persone vogliono comprare
i mobili della camera da letto.

1131
00:59:18,364 --> 00:59:20,144
Cosa stai facendo qui?

1132
00:59:20,165 --> 00:59:23,045
Tua madre mi ha rinchiuso...
Non importa.

1133
00:59:24,246 --> 00:59:26,246
Ebbene gente, è...

1134
00:59:26,847 --> 00:59:28,747
un tipo di arredamento davvero raffinato qui...

1135
00:59:28,768 --> 00:59:30,901
è genuino...

1136
00:59:31,401 --> 00:59:32,602
legno.

1137
00:59:33,003 --> 00:59:35,200
Sono sicuro che ti piacerà.
È molto...

1138
00:59:35,901 --> 00:59:39,301
...molto confortevole.
Ho dormito come un bambino.

1139
00:59:40,602 --> 00:59:42,201
Mi scusi.

1140
00:59:42,232 --> 00:59:44,201
Non sapevo fosse di seconda mano.

1141
00:59:44,222 --> 00:59:48,200
Ho capito che era tutto nuovo di zecca,
altrimenti certamente non mi sarei preso la briga.

1142
00:59:48,250 --> 00:59:51,801
Phyllis, andiamo, adesso,
le tue uova si stanno raffreddando.

1143
01:00:32,802 --> 01:00:35,550
Capisco che tu lo abbia fatto
Vendo pianoforte a coda.

1144
01:00:35,551 --> 01:00:37,100
Esatto, esatto, entra.

1145
01:00:38,901 --> 01:00:41,801
- Posso vedere lo strumento, per favore?
- Sì, è proprio qui.

1146
01:00:46,502 --> 01:00:48,000
Eccola.

1147
01:00:49,501 --> 01:00:50,701
Bel tono.

1148
01:00:50,772 --> 01:00:53,902
- Ti dispiace se ci provo?
- No, aiutati.

1149
01:01:41,902 --> 01:01:43,402
Harry Summers, per favore.

1150
01:01:50,703 --> 01:01:52,803
Ciao, Harry?
-Harry...

1151
01:01:52,904 --> 01:01:54,604
Aspetta un attimo, va bene?

1152
01:01:56,405 --> 01:01:58,599
Ehi... ehi!

1153
01:02:00,200 --> 01:02:02,500
Aspetta un attimo, va bene?
Sto cercando di usare il telefono.

1154
01:02:02,701 --> 01:02:04,701
Ciao, Harry.
Questo è Bill.

1155
01:02:04,702 --> 01:02:07,339
Dimmi, Harry, vado a Chicago
in un viaggio di acquisto oggi.

1156
01:02:07,360 --> 01:02:09,339
Volevo solo... conosci qualcuno?
lassù potrebbe servire...

1157
01:02:09,360 --> 01:02:12,599
alcune di queste mie cose da jackpot?
Sai, ho ancora quell'anello di diamanti...

1158
01:02:12,620 --> 01:02:14,299
e un sacco di orologi da polso.

1159
01:02:15,500 --> 01:02:16,700
Fate? Chi?

1160
01:02:16,721 --> 01:02:19,500
Sfiora Morgan.
È un personaggio molto acuto, Bill.

1161
01:02:19,501 --> 01:02:22,198
Il tipo di ragazzo che ci proverà
e picchiarti, quindi chiedi molto.

1162
01:02:22,219 --> 01:02:24,099
Va bene. E Harry...

1163
01:02:24,100 --> 01:02:26,198
lasciami scrivere quell'indirizzo.

1164
01:02:26,799 --> 01:02:27,799
Sì...

1165
01:02:28,500 --> 01:02:29,700
Uh-eh.

1166
01:02:29,901 --> 01:02:31,901
Va bene, ho capito.
Grazie mille, Harry.

1167
01:02:32,202 --> 01:02:33,002
Ciao.

1168
01:02:35,803 --> 01:02:37,403
Va tutto bene adesso.
Puoi andare avanti.

1169
01:02:37,454 --> 01:02:38,654
Oh, grazie!

1170
01:02:40,655 --> 01:02:41,955
Oh no, oh...

1171
01:02:43,356 --> 01:02:44,998
-Buongiorno, Phyllis.
- Buongiorno, papà.

1172
01:02:45,399 --> 01:02:46,798
Buongiorno, ecco.

1173
01:02:55,199 --> 01:02:59,048
- Chi è quello? La cameriera francese?
- No, vuole comprare la lavatrice.

1174
01:02:59,069 --> 01:03:00,849
L'abbiamo collegato in modo che potesse provarlo.

1175
01:03:00,870 --> 01:03:02,898
Questa è la sua quarta fila.

1176
01:03:03,699 --> 01:03:07,028
Li appenderò ad asciugare, signora Lawrence,
mentre l'altro lotto si sta lavando.

1177
01:03:07,049 --> 01:03:08,729
Tienilo d'occhio per me, ok?

1178
01:03:09,030 --> 01:03:10,198
Sì, signora.

1179
01:03:12,599 --> 01:03:15,299
Phyllis, potresti dirlo a tuo padre?
c'era un poliziotto qui stamattina?

1180
01:03:15,320 --> 01:03:18,198
Quegli alberi da frutto devono esserlo
fuori dal marciapiede entro le 5.

1181
01:03:18,299 --> 01:03:19,398
Grazie.

1182
01:03:19,419 --> 01:03:21,575
Phyllis, potresti dirlo a tua madre?
che dovrà trovare qualcun altro

1183
01:03:21,596 --> 01:03:23,898
per spostare gli alberi da frutto
perché vado a Chicago?

1184
01:03:30,699 --> 01:03:32,798
Voi due state per divorziare?

1185
01:03:33,899 --> 01:03:36,997
- Che cosa?
- Beh, abbiamo il diritto di sapere, Tommy ed io.

1186
01:03:36,998 --> 01:03:40,397
Avete davvero, ragazzi,
e sarai il primo a essere avvisato.

1187
01:03:40,398 --> 01:03:43,997
Non scherzare, padre. I bambini sono il vero
vittime di famiglie distrutte.

1188
01:03:44,398 --> 01:03:47,118
Ho letto un articolo sul Ladies' Home Journal
detto questo:

1189
01:03:47,139 --> 01:03:50,197
I bambini sono il vero
vittime di famiglie distrutte, i bambini lo sono.

1190
01:03:50,198 --> 01:03:52,367
Quell'articolo si ripete,
non è vero?

1191
01:03:52,388 --> 01:03:54,768
Ha anche detto che quando i genitori
litigano sempre,

1192
01:03:54,789 --> 01:03:56,977
questo ha un grave effetto sui bambini...

1193
01:03:56,997 --> 01:03:59,497
e più avanti nella vita può cambiare
la loro personalità.

1194
01:03:59,518 --> 01:04:00,897
- E' un dato di fatto?
- Sì.

1195
01:04:00,898 --> 01:04:04,597
Beh, Phyllis, a volte penso che sia un cambiamento
della personalità potrebbe farti bene.

1196
01:04:04,798 --> 01:04:06,467
E ora, potresti chiedere a tua madre?

1197
01:04:06,488 --> 01:04:08,687
se fosse così gentile da accompagnarmi
giù alla stazione?

1198
01:04:08,707 --> 01:04:10,588
Devo prendere quello delle 9:15.

1199
01:04:10,607 --> 01:04:12,497
Dì a tuo padre che la risposta è no.

1200
01:04:12,698 --> 01:04:15,647
Bene. Dì a tua madre che guido io
me stesso al treno...

1201
01:04:15,668 --> 01:04:17,348
e lasciare le chiavi al capostazione.

1202
01:04:17,449 --> 01:04:18,649
Ciao, papà.

1203
01:04:58,049 --> 01:05:00,749
Voglio comprare un pacchetto di gomme da masticare.

1204
01:05:01,850 --> 01:05:02,950
Sicuro.

1205
01:05:04,551 --> 01:05:06,751
Mi risulta che posso vedere Flick Morgan qui.

1206
01:05:06,852 --> 01:05:09,696
- Fate? Chi te l'ha detto?
-Harry Summers.

1207
01:05:10,146 --> 01:05:11,696
Oh, Harry.

1208
01:05:12,317 --> 01:05:13,797
Va bene.

1209
01:05:13,798 --> 01:05:15,998
- Proprio attraverso quella porta.
- Grazie.

1210
01:05:17,499 --> 01:05:21,199
Nel tratto,
Sea Bird di tre lunghezze.

1211
01:05:21,400 --> 01:05:23,600
Gallant Poise di testa.

1212
01:05:23,641 --> 01:05:25,696
Brunaheff terzo.

1213
01:05:26,497 --> 01:05:28,196
- Il vincitore...
- Vincitore in arrivo.

1214
01:05:28,217 --> 01:05:29,797
Portamento galante.

1215
01:05:29,898 --> 01:05:33,598
Dobbert è secondo.
Brunaheff non si è presentato.

1216
01:05:33,599 --> 01:05:34,899
Ehhh!

1217
01:05:35,900 --> 01:05:38,600
Uh... puoi dirmelo?
dove potrei trovare Flick Morgan?

1218
01:05:38,601 --> 01:05:42,401
Certo, proprio laggiù.
Il ragazzo che sorride.

1219
01:05:45,196 --> 01:05:46,302
Molte grazie.

1220
01:05:49,803 --> 01:05:51,403
- Signor Morgan?
- Sì?

1221
01:05:51,404 --> 01:05:53,704
Dimmi, mi chiamo Lawrence e uh...

1222
01:05:53,755 --> 01:05:55,885
Harry Summers mi ha detto di cercarti.

1223
01:05:55,886 --> 01:05:58,886
- Oh, sì, come sta il vecchio Harry, ragazzo?
- Sta bene.

1224
01:05:58,906 --> 01:06:01,696
Ha detto che pensava che forse
potrebbe interessarti questo.

1225
01:06:01,917 --> 01:06:04,196
Beh, è ​​una bella pietra.

1226
01:06:04,197 --> 01:06:06,226
- Fa caldo?
- Che cosa?

1227
01:06:06,247 --> 01:06:07,227
Ho detto: fa caldo?

1228
01:06:07,248 --> 01:06:11,827
Caldo... caldo? No, no, l'ho vinto
in un programma con jackpot alla radio.

1229
01:06:11,928 --> 01:06:13,795
- Programma jackpot?
- Giusto.

1230
01:06:15,196 --> 01:06:16,995
Beh, questo è comunque nuovo.

1231
01:06:17,296 --> 01:06:19,195
- Quanto vuoi?
- Cinquemila...

1232
01:06:19,296 --> 01:06:20,996
Cinquemila dollari.

1233
01:06:29,197 --> 01:06:32,595
Ehi, dove stai andando?
Il mio anello!

1234
01:06:41,996 --> 01:06:43,695
- Dove pensi di andare?
- Sto proprio uscendo...

1235
01:06:43,716 --> 01:06:45,196
Andiamo, andiamo, vieni lì.

1236
01:06:45,197 --> 01:06:47,995
Ok, gente, mani sulla testa
e schierarci contro quel muro.

1237
01:06:48,016 --> 01:06:49,395
Non vogliamo problemi
da chiunque.

1238
01:06:49,416 --> 01:06:51,495
Siete tutti in arresto
quindi rilassati.

1239
01:06:51,516 --> 01:06:54,995
- Allora Capitano, non stavo facendo scommesse.
- NO?

1240
01:06:54,996 --> 01:06:57,795
- Cosa stavi facendo?
- Stavo solo cercando di vendere un anello con diamanti.

1241
01:06:57,816 --> 01:06:58,796
Dove si trova?

1242
01:06:58,797 --> 01:07:00,995
- Beh, ce l'aveva...
- Tieni le mani sulla testa!

1243
01:07:01,896 --> 01:07:04,695
- Anello di diamanti, eh?
- Oh, quegli orologi che...

1244
01:07:04,696 --> 01:07:06,396
- Stai zitto.
- Appartengono tutti a me.

1245
01:07:06,597 --> 01:07:08,697
- Uno di loro io...
- Santo cielo!

1246
01:07:08,698 --> 01:07:10,365
Quel tizio è una gioielleria ambulante.

1247
01:07:10,385 --> 01:07:13,715
Li ho vinti tutti in un programma radiofonico...
Harry Summers...

1248
01:07:13,736 --> 01:07:15,716
Portalo via!

1249
01:07:17,317 --> 01:07:19,517
Te l'ho detto, ci stavo pensando
affari miei.

1250
01:07:19,538 --> 01:07:22,218
Ero appena tornato a casa dal lavoro.
Avremmo giocato a canasta.

1251
01:07:22,239 --> 01:07:24,595
E il telefono squillò
e io ho risposto...

1252
01:07:24,596 --> 01:07:26,716
ed era il Federal Broadcasting System.

1253
01:07:26,717 --> 01:07:29,325
E farò causa a ciascuno di voi
per falso arresto.

1254
01:07:29,346 --> 01:07:32,194
Ascolta, amico, se non collabori,
ti lanceremo il libro.

1255
01:07:32,195 --> 01:07:34,784
- Flick Morgan è il tuo ricettatore, vero?
- NO!

1256
01:07:34,804 --> 01:07:37,785
Forza, amico, aiutaci ad appendere questo su Flick
e noi ci andremo piano con te.

1257
01:07:37,786 --> 01:07:40,074
Morgan avrebbe comprato questa roba
su di te, non è vero?

1258
01:07:40,094 --> 01:07:41,694
Sì... no.

1259
01:07:41,695 --> 01:07:44,379
- Non lo so. Voglio un avvocato
- Dov'è l'anello di diamanti?

1260
01:07:44,400 --> 01:07:47,094
Per cosa stai proteggendo Flick Morgan?
Dai, di' la verità?

1261
01:07:47,115 --> 01:07:49,695
Te l'avevo detto.
Ero appena tornato a casa dal lavoro.

1262
01:07:49,716 --> 01:07:51,396
Avremmo giocato a canasta
e il telefono...

1263
01:07:51,417 --> 01:07:54,494
Ora ascolta, non devo rispondere
nessuna di queste domande!

1264
01:07:54,514 --> 01:07:56,885
Sono un cittadino, sono un
contribuente, sono un...

1265
01:07:56,910 --> 01:07:59,195
oh, sono mai stato un contribuente!

1266
01:07:59,226 --> 01:08:01,596
Va bene, va bene,
non entriamo in questo argomento.

1267
01:08:01,597 --> 01:08:04,424
Dici di lavorare per il signor Andrew J Woodruff
a Glenville, Indiana?

1268
01:08:04,445 --> 01:08:06,394
Te l'ho appena detto,
non mi credi.

1269
01:08:06,395 --> 01:08:07,895
Ti darò la possibilità di dimostrarlo.

1270
01:08:07,916 --> 01:08:09,194
Ecco, chiamalo.

1271
01:08:09,195 --> 01:08:10,895
Chiedere all'operatore per le lunghe distanze.

1272
01:08:17,396 --> 01:08:19,634
Non avresti potuto comprare
questo orologio nel mio negozio.

1273
01:08:19,655 --> 01:08:22,374
- Non abbiamo questa marca.
- È proprio quello che ho detto al signore.

1274
01:08:22,394 --> 01:08:24,394
Ti dico che l'ho comprato qui!

1275
01:08:24,395 --> 01:08:26,744
E non funziona.
Rivoglio i miei $ 89,50.

1276
01:08:26,765 --> 01:08:28,674
Comunque, che razza di giunto a clip è questo?

1277
01:08:28,694 --> 01:08:30,854
L'ho servita io stesso, signore,
ma non sei riuscito a trovare...

1278
01:08:30,875 --> 01:08:34,244
- Me l'ha venduto un uomo.
- Un uomo? Che aspetto aveva?

1279
01:08:34,265 --> 01:08:36,544
Come potrebbe qualcuno venderlo?
un orologio che non portiamo?

1280
01:08:36,545 --> 01:08:38,494
- Beh, pensavo solo che se...
- Beh, non pensarci così tanto!

1281
01:08:38,695 --> 01:08:39,695
Ora...

1282
01:08:41,196 --> 01:08:43,896
- Sì?
- Il signor Lawrence ti chiama da Chicago.

1283
01:08:43,947 --> 01:08:44,897
Signor Lawrence?

1284
01:08:46,198 --> 01:08:48,193
Signor Lawrence.

1285
01:08:49,694 --> 01:08:50,793
Solo un minuto.

1286
01:08:50,794 --> 01:08:53,423
Porta quest'uomo di sotto
e dagli i suoi $ 89,50.

1287
01:08:53,444 --> 01:08:54,843
E chiedigli scusa per me.
Buona giornata, signore.

1288
01:08:54,864 --> 01:08:55,892
Buona giornata a te.

1289
01:08:55,913 --> 01:08:58,393
Va bene.
Metti il ​​signor Lawrence.

1290
01:09:01,294 --> 01:09:03,093
Pronto, signor Woodruff?

1291
01:09:03,694 --> 01:09:05,093
È Bill Lawrence.

1292
01:09:05,184 --> 01:09:08,194
Senta, signor Woodruff, sono un po' confuso
c'è un po' di confusione qui, e uh...

1293
01:09:08,195 --> 01:09:11,263
è una cosa stupida, ma la polizia
voglio che tu mi identifichi.

1294
01:09:11,284 --> 01:09:13,893
Il capitano qui non ci crede
Lavoro per te.

1295
01:09:13,894 --> 01:09:16,193
Non lo fa, eh?
Beh, indossalo.

1296
01:09:17,494 --> 01:09:19,593
A.J. Woodruff parla.
Chi è questo?

1297
01:09:19,894 --> 01:09:24,693
OH. No, capitano, non ne ho
William J. Lawrence al mio servizio.

1298
01:09:24,694 --> 01:09:26,293
Naturalmente sono positivo.

1299
01:09:26,334 --> 01:09:28,594
Nessuno con quel nome sul mio libro paga.

1300
01:09:28,795 --> 01:09:30,593
Sì, puoi fidarti di questo.

1301
01:09:30,694 --> 01:09:33,494
Niente affatto, Capitano, è un piacere!

1302
01:09:49,495 --> 01:09:51,593
Buongiorno, signor Lawrence.

1303
01:09:52,594 --> 01:09:54,693
Va bene, buster, alzati e risplendi.

1304
01:09:54,694 --> 01:09:56,793
Qualcuno è appena entrato
e verificato la tua storia.

1305
01:09:56,814 --> 01:09:59,043
Sei tutto a posto e contabilizzato.

1306
01:09:59,063 --> 01:10:00,093
Puoi andare a casa adesso.

1307
01:10:00,195 --> 01:10:03,393
- Hai passato una notte comoda?
- I letti erano un po' morbidi per me.

1308
01:10:03,414 --> 01:10:05,693
Vieni, ti stanno aspettando di sopra.

1309
01:10:05,794 --> 01:10:06,994
Andiamo.

1310
01:10:08,295 --> 01:10:09,592
Eccolo, Capitano.

1311
01:10:09,593 --> 01:10:11,293
- Ciao, Harry.
- Ciao, Bill.

1312
01:10:11,314 --> 01:10:14,694
- Sono arrivato non appena ho saputo.
- Sembra che ti devo molto in questi giorni.

1313
01:10:14,695 --> 01:10:16,295
Tieni, Lawrence, firmeresti per questo?

1314
01:10:16,316 --> 01:10:19,096
- Che cos'è?
- Quello che hai vinto con il jackpot.

1315
01:10:19,147 --> 01:10:21,392
Hai davvero vinto un jackpot,
non è vero?

1316
01:10:21,393 --> 01:10:23,552
- Non ho mai incontrato un ragazzo...
- Beh, ne hai incontrato uno adesso!

1317
01:10:23,573 --> 01:10:25,753
Niente, niente, niente...
Grazie mille, Capitano.

1318
01:10:25,774 --> 01:10:26,754
Andiamo, Bill.

1319
01:10:31,255 --> 01:10:32,955
Come lo hai scoperto?

1320
01:10:32,986 --> 01:10:34,692
Flick Morgan mi ha chiamato.

1321
01:10:34,713 --> 01:10:37,672
- Ha menzionato il mio anello?
- Perché, ha il tuo anello?

1322
01:10:37,713 --> 01:10:39,473
Hai dannatamente ragione, ha il mio anello.

1323
01:10:39,474 --> 01:10:42,494
Non me ne preoccuperei.
È un Joe onesto.

1324
01:10:42,515 --> 01:10:44,792
Le persone con cui ho parlato
non la pensavo così.

1325
01:10:53,593 --> 01:10:55,992
Dovevo dire Harry James.

1326
01:10:57,393 --> 01:11:00,372
Perché non ho detto Jacky Robinson
o Spike Jones?

1327
01:11:00,392 --> 01:11:02,972
- Anche zia Jemima.
- Oh, ti rimetterai in sesto.

1328
01:11:02,992 --> 01:11:04,592
Oh, no...

1329
01:11:04,593 --> 01:11:08,992
Cavolo, quando ricordo quanto sono infelice
Ero in quella routine in cui mi trovavo.

1330
01:11:09,191 --> 01:11:11,192
Come me ne lamentavo.

1331
01:11:11,213 --> 01:11:13,993
Quella bella e comoda routine.

1332
01:11:13,994 --> 01:11:16,072
Ascolta, Bill, tornerai indietro
e fare pace con Amy...

1333
01:11:16,092 --> 01:11:19,542
e prima che tu te ne accorga, tornerai
in quella routine mi sento di nuovo bene.

1334
01:11:19,563 --> 01:11:21,892
- Non sarà la stessa routine.
- Oh, sì, lo farà.

1335
01:11:21,913 --> 01:11:24,991
- Appena tornerai a casa...
-Harry, io...

1336
01:11:24,992 --> 01:11:26,471
Ne ho passate tante oggi.

1337
01:11:26,472 --> 01:11:28,571
Che ne dici di fermarti da qualche parte?
per un drink, eh?

1338
01:11:28,591 --> 01:11:30,072
Solo uno per la strada.

1339
01:11:30,073 --> 01:11:32,391
- Va bene, ma solo uno.
- Yeah Yeah.

1340
01:11:34,192 --> 01:11:36,292
C'è un posto.
Sembra piuttosto amichevole.

1341
01:11:53,693 --> 01:11:56,243
Ehi, te l'avevo detto stasera?
il mio anniversario?

1342
01:11:56,264 --> 01:11:58,344
- Sì, amico, quaranta volte.
- Giusto.

1343
01:11:58,365 --> 01:12:00,491
Ecco perché stai andando a casa
e festeggiare con Amy.

1344
01:12:00,492 --> 01:12:03,011
- Ecco perché le abbiamo comprato le rose.
- Ma non posso andare a casa.

1345
01:12:03,012 --> 01:12:05,541
Sono stato licenziato.
Ti ho detto che sono stato licenziato, Harry?

1346
01:12:05,561 --> 01:12:08,791
- Pete Spooner me l'ha detto e io l'ho detto a te.
- Esatto.

1347
01:12:08,992 --> 01:12:10,492
Sono stato licenziato.

1348
01:12:10,523 --> 01:12:12,393
Ho dovuto rispondere a quel telefono.

1349
01:12:13,594 --> 01:12:17,391
Perché stai scuotendo la testa?
avresti risposto anche tu.

1350
01:12:17,392 --> 01:12:18,991
Piano, amico, rilassati.

1351
01:12:19,012 --> 01:12:20,841
Facile, facile, amico.

1352
01:12:25,542 --> 01:12:28,291
Beh, credo che dovremmo fermarci a fare benzina.

1353
01:12:28,342 --> 01:12:29,992
Comprami un bicchiere. Lo berrò.

1354
01:12:30,793 --> 01:12:32,691
Compramene un bicchiere, lo berrò.

1355
01:12:40,891 --> 01:12:42,590
- E' una lunga distanza.
- Grazie.

1356
01:12:43,591 --> 01:12:45,970
Ciao.
Sì, questo è il signor Spooner.

1357
01:12:46,571 --> 01:12:48,290
Oh, ciao, Harry!

1358
01:12:48,391 --> 01:12:49,691
Sì.

1359
01:12:50,392 --> 01:12:52,490
Conto?
NO!

1360
01:12:53,291 --> 01:12:54,390
Sì.

1361
01:12:54,441 --> 01:12:55,441
Sì.

1362
01:12:55,462 --> 01:12:57,342
Sì, sì, è un'ottima idea.

1363
01:12:57,443 --> 01:13:00,743
Non preoccuparti. Puoi contare su di me.
Spargerò la voce in giro.

1364
01:13:00,844 --> 01:13:02,644
Ok, ciao.

1365
01:13:11,945 --> 01:13:13,390
Beh, grazie mille, Harry.

1366
01:13:13,411 --> 01:13:16,591
Ricorda, Bill, sii molto allegro e felice
e non dire niente ad Amy.

1367
01:13:16,612 --> 01:13:18,492
Giusto!
Fidati di me.

1368
01:13:33,293 --> 01:13:35,093
Buon anniversario, mamma!

1369
01:13:35,094 --> 01:13:37,794
- Bambini, venite di sopra.
- Andate di sopra, bambini.

1370
01:13:37,795 --> 01:13:40,090
Ciao, Tommy.
Phyl, come sono le paludi?

1371
01:13:40,091 --> 01:13:41,431
Il buon vecchio Phyl.

1372
01:13:42,932 --> 01:13:45,532
Amy, questi sono per te.

1373
01:13:46,333 --> 01:13:47,790
Ciao, mamma.

1374
01:13:47,811 --> 01:13:49,391
Che ne dici di una piccola festa?

1375
01:13:49,412 --> 01:13:52,630
Mi sembra che tu l'abbia fatto
la tua festa. Ha esagerato.

1376
01:13:52,650 --> 01:13:54,990
Mamma, è il nostro anniversario!

1377
01:13:55,191 --> 01:13:56,360
Grazie, signora.

1378
01:13:56,381 --> 01:13:58,560
- Ciao, sono felice di vederti.
- Come va?

1379
01:13:58,581 --> 01:14:00,761
- Ti farò sapere domani.
- Fallo!

1380
01:14:00,782 --> 01:14:02,189
- Buona notte.
- Buona notte.

1381
01:14:03,290 --> 01:14:04,390
Buona notte.

1382
01:14:05,491 --> 01:14:07,189
Ora, cos'era quello?

1383
01:14:07,590 --> 01:14:11,189
Quello era il numero 8.
C'era un quartetto d'archi qui ieri sera.

1384
01:14:11,210 --> 01:14:13,489
- Peccato che te lo sei perso.
- Peccato che non possiamo averli stasera...

1385
01:14:13,510 --> 01:14:16,889
...potremmo festeggiare.
Forza, mamma, facciamo una festa.

1386
01:14:16,910 --> 01:14:20,869
- Phil, dove sei stato?
Segreto. Harry mi ha detto di non dirtelo.

1387
01:14:20,910 --> 01:14:22,889
- Oh, quindi Harry era d'accordo.
- Oh, certo!

1388
01:14:22,910 --> 01:14:26,390
Beh, se non fosse stato per Harry, avrei...
Ohhh no, non lo fai!

1389
01:14:26,391 --> 01:14:29,589
Oh, no, non mi ingannerai.
Non sei...

1390
01:14:29,609 --> 01:14:34,290
Beh, se non è il vecchio cinque vie
registratore a filo,

1391
01:14:34,311 --> 01:14:38,089
condizionatore, incubatrice, bar!
Ehi, questo è abbastanza buono.

1392
01:14:38,110 --> 01:14:41,790
Avanti, mamma, facciamo una libagione.
Dillo tu e io lo distribuirò.

1393
01:14:41,811 --> 01:14:43,891
Non voglio niente... Padre.

1394
01:14:43,892 --> 01:14:47,392
Non vuoi niente, padre?
Cosa, vuoi che beva da solo?

1395
01:14:47,393 --> 01:14:48,633
Felice anniversario!

1396
01:14:48,654 --> 01:14:51,689
Perché, Leslie, entra.
Ho bisogno di un compagno di bevute.

1397
01:14:51,710 --> 01:14:53,889
Scusa, vecchio mio, il mio stomaco.
L'anatra.

1398
01:14:53,910 --> 01:14:55,209
Congratulazioni, comunque.

1399
01:14:55,230 --> 01:14:58,049
Bene, questa è una bella festa.
Ne ho un paio...

1400
01:14:58,070 --> 01:15:00,650
t... to... toteetalers sulla mia mano.

1401
01:15:03,051 --> 01:15:05,769
Un momento piuttosto infausto,
non diresti?

1402
01:15:05,789 --> 01:15:08,470
Molto.
Dubito anche solo che riuscisse a vederlo.

1403
01:15:09,189 --> 01:15:11,571
Bene, potremmo anche andare avanti
e farla finita.

1404
01:15:11,572 --> 01:15:14,172
Farla finita con cosa?
Di cosa state chiacchierando voi due?

1405
01:15:14,173 --> 01:15:16,872
Signor Lawrence, sì
una bella sorpresa per te.

1406
01:15:16,873 --> 01:15:18,508
Va bene, adoro le sorprese.

1407
01:15:18,529 --> 01:15:20,688
Beh, se vuoi restare qui
per un momento.

1408
01:15:20,739 --> 01:15:22,389
Quasi ci basterà.

1409
01:15:22,390 --> 01:15:25,088
Ora allora.
Siamo pronti?

1410
01:15:25,109 --> 01:15:26,189
Fuoco!

1411
01:15:28,188 --> 01:15:29,988
Incantevole, non credi?

1412
01:15:30,589 --> 01:15:32,488
Penso che farei meglio a sedermi.

1413
01:15:34,489 --> 01:15:35,689
Conto!

1414
01:15:36,188 --> 01:15:39,188
- Cielo!
- Quello che è successo?

1415
01:15:39,289 --> 01:15:40,989
Oh, Bill!

1416
01:15:41,180 --> 01:15:44,588
- Cos'è quella cosa?
- Quella cosa, signor Lawrence, è la sua sedia.

1417
01:15:44,589 --> 01:15:46,989
Bisognava abbatterlo,
quindi l'ho tagliato.

1418
01:15:46,990 --> 01:15:49,590
L'hai tagliato?
Hai tagliato la mia sedia preferita...

1419
01:15:49,691 --> 01:15:51,688
Per cosa?
Cosa sono, un nano?

1420
01:15:51,709 --> 01:15:53,928
Ora, non si ecciti, signor Lawrence.
Era completamente sbagliato.

1421
01:15:53,949 --> 01:15:56,529
- Ha sbilanciato l'intera stanza.
- Gli hai fatto perdere l'equilibrio, eh? Perché tu!

1422
01:15:56,568 --> 01:15:58,388
Bill, davvero!

1423
01:15:58,389 --> 01:16:00,788
Che cosa?
Cosa ho fatto?

1424
01:16:00,809 --> 01:16:02,288
Gli hai lasciato rovinare la mia sedia preferita

1425
01:16:02,289 --> 01:16:04,538
e cambia tana
in un'impresa di pompe funebri

1426
01:16:04,559 --> 01:16:06,739
e manda in subbuglio tutta la casa...

1427
01:16:06,740 --> 01:16:08,088
e poi lo difendi!

1428
01:16:08,109 --> 01:16:10,308
Sì, lo difendo
perché hai torto.

1429
01:16:10,309 --> 01:16:12,688
Rimani fuori tutta la notte,
Dio sa dove,

1430
01:16:12,709 --> 01:16:14,689
torna a casa ubriaco, insulta Leslie!

1431
01:16:14,690 --> 01:16:16,290
Dovresti chiedergli scusa!

1432
01:16:16,291 --> 01:16:17,988
- Chiedergli scusa?
- Sì, sì!

1433
01:16:18,009 --> 01:16:19,789
Dovrei fargli perdere l'equilibrio!

1434
01:16:19,790 --> 01:16:22,890
- E' quello che...
- Non lo consiglierei nelle tue condizioni.

1435
01:16:22,971 --> 01:16:24,191
Andiamo, andiamo!

1436
01:16:24,892 --> 01:16:29,892
Ora, tutti insieme.
Buon anniversario a te!

1437
01:16:29,993 --> 01:16:33,292
Buon anniversario a te!

1438
01:16:33,293 --> 01:16:37,593
Buon anniversario cari Bill e Amy!

1439
01:16:37,694 --> 01:16:40,394
Buon anniversario...

1440
01:16:40,495 --> 01:16:43,695
a te.

1441
01:17:08,796 --> 01:17:11,296
Oh, sei sveglio, Bill, bene.

1442
01:17:11,317 --> 01:17:13,397
- Che ore sono?
- Le dodici. Come ti senti?

1443
01:17:13,998 --> 01:17:16,198
So cosa intendi.
Qui.

1444
01:17:18,599 --> 01:17:20,299
Bene, è tutto finito, Harry.

1445
01:17:20,300 --> 01:17:23,500
- Cosa è?
- Tutto, il mio lavoro, Amy.

1446
01:17:23,601 --> 01:17:25,821
E quel cantare.
Di chi è stata l'idea?

1447
01:17:25,842 --> 01:17:30,322
- Beh, Bill, ho pensato che potesse aiutare.
- Uh-huh, beh, fammi solo un favore.

1448
01:17:30,343 --> 01:17:32,887
Lo sai, Harry,
semplicemente non aiutarmi più.

1449
01:17:32,888 --> 01:17:35,787
Capisco cosa intendi.
Ti sentirai meglio quando ti sarai ripulito.

1450
01:17:35,788 --> 01:17:37,588
- Hai un rasoio lì dentro?
- Non lo so.

1451
01:17:43,889 --> 01:17:45,989
Bel lavoro a fare le valigie, eh?

1452
01:17:59,389 --> 01:18:00,989
Aspettami, per favore.

1453
01:18:02,390 --> 01:18:04,890
Ciao. Tuo padre è a casa?

1454
01:18:04,891 --> 01:18:06,691
- No, signora.
- Tua madre?

1455
01:18:06,722 --> 01:18:08,146
Lei lo è.

1456
01:18:08,347 --> 01:18:11,747
- E' per noi?
- Sì.

1457
01:18:11,748 --> 01:18:14,386
Non penso che lo prenderemo
niente più.

1458
01:18:14,437 --> 01:18:15,687
OH?

1459
01:18:19,988 --> 01:18:21,588
Salve, signora Lawrence.

1460
01:18:21,589 --> 01:18:24,889
- Mio marito non è qui.
- Posso entrare, per favore?

1461
01:18:25,190 --> 01:18:26,890
- Certamente.
- Grazie.

1462
01:18:28,391 --> 01:18:30,091
Tommy, tu corri
e gioca, caro.

1463
01:18:32,592 --> 01:18:34,292
Ho il ritratto qui.

1464
01:18:34,343 --> 01:18:36,493
Oh, quindi c'è un ritratto.

1465
01:18:36,524 --> 01:18:39,094
Sì, e spero che ti piacerà.

1466
01:18:39,165 --> 01:18:42,095
Non penso che abbia molta importanza
che mi piaccia o no.

1467
01:18:42,096 --> 01:18:45,296
Oh, penso quando lo vedi
cambierai idea.

1468
01:18:45,327 --> 01:18:47,497
E scoprirai che ti piacerà.

1469
01:18:49,498 --> 01:18:51,186
- E' colpa mia!
- SÌ.

1470
01:18:51,247 --> 01:18:54,786
Bill voleva farti una sorpresa.
Voleva dartelo lui stesso.

1471
01:18:54,787 --> 01:18:56,886
Ma quando sono andato al Woodruff
negozio per trovarlo

1472
01:18:56,917 --> 01:18:59,287
mi hanno detto che non lavora
lì più.

1473
01:18:59,588 --> 01:19:01,185
Sì, è vero.

1474
01:19:01,286 --> 01:19:05,186
- Bill tornerà a casa presto?
- Non saprei.

1475
01:19:05,237 --> 01:19:07,086
Ne dubito.

1476
01:19:07,487 --> 01:19:10,585
Oh, quindi è così, vero?

1477
01:19:11,186 --> 01:19:13,086
Sì, temo che lo sia.

1478
01:19:13,887 --> 01:19:16,685
Grazie mille per il ritratto.
È davvero molto bello.

1479
01:19:16,776 --> 01:19:18,486
Sono felice che ti piaccia.

1480
01:19:18,687 --> 01:19:22,087
Non è difficile da dipingere
un viso così bello.

1481
01:19:22,288 --> 01:19:23,785
Grazie.

1482
01:19:23,786 --> 01:19:25,186
- Non vuoi...
-No, devo andare...

1483
01:19:25,227 --> 01:19:28,387
il mio aereo parte tra mezz'ora
e il mio taxi sta aspettando.

1484
01:19:29,488 --> 01:19:31,185
Non sai dov'è Bill?

1485
01:19:31,206 --> 01:19:33,985
No, signora Lawrence.
Ti sbagliavi su Bill.

1486
01:19:34,036 --> 01:19:35,986
Anch'io ho sbagliato un po'.

1487
01:19:36,017 --> 01:19:39,285
- Eri?
- SÌ. È molto innamorato di te.

1488
01:19:39,306 --> 01:19:41,885
Ci penserei attentamente
prima di lasciarlo andare.

1489
01:19:41,985 --> 01:19:44,786
A dire il vero, se pensavo
saresti stato così sciocco...

1490
01:19:44,827 --> 01:19:47,287
Potrei non prendere affatto quel treno.

1491
01:19:48,088 --> 01:19:50,888
Addio, signorina Jones.
E grazie ancora.

1492
01:19:50,919 --> 01:19:52,289
Affatto.

1493
01:19:54,790 --> 01:19:57,790
- Signora Lawrence.
- Sì, Leslie.

1494
01:19:57,991 --> 01:19:59,991
Ti dispiacerà molto saperlo
che me ne vado.

1495
01:19:59,992 --> 01:20:03,185
Per il mio lavoro ho bisogno di un'atmosfera
di ritmo e armonia.

1496
01:20:03,186 --> 01:20:05,985
Cos'è successo ieri sera
mi ha completamente distrutto.

1497
01:20:06,286 --> 01:20:08,736
Perché, Hilda, tesoro.
Sei qui!

1498
01:20:08,757 --> 01:20:11,685
Quello è il tuo taxi?
Bene, puoi accompagnarmi alla stazione.

1499
01:20:11,686 --> 01:20:14,986
Addio, mia cara.
Hai la mia più profonda simpatia.

1500
01:20:15,007 --> 01:20:16,287
Arrivederci.

1501
01:20:35,887 --> 01:20:37,287
- Come va?
- SÌ?

1502
01:20:37,328 --> 01:20:40,534
Pritchard è il mio nome, dello studio legale di
Hammerhill, Pritchard e Scofield,

1503
01:20:40,555 --> 01:20:42,135
Sono venuto a trovare il signor Lawrence.

1504
01:20:42,636 --> 01:20:44,034
- Non è qui.
- Sì, lo so,

1505
01:20:44,055 --> 01:20:46,184
Ho parlato con il signor Summers
presso la sede del giornale

1506
01:20:46,205 --> 01:20:48,485
Il signor Lawrence sta tornando a casa.
Posso aspettare?

1507
01:20:48,486 --> 01:20:51,184
- Ovviamente. Non vuoi entrare?
- Grazie.

1508
01:20:53,285 --> 01:20:54,485
Proprio lì.

1509
01:20:57,586 --> 01:21:00,384
Mi scusi, prendo questo
fuori dai piedi.

1510
01:21:00,385 --> 01:21:01,984
Va perfettamente tutto bene.

1511
01:21:03,785 --> 01:21:06,444
Perché vuole vedere papà?
Tu e papà avete davvero intenzione...

1512
01:21:06,464 --> 01:21:08,346
- Bambini, andate di sopra.
- Ma voglio scoprirlo...

1513
01:21:08,347 --> 01:21:10,747
Allora non ci sono dubbi.
Fai come ti dico, corri.

1514
01:21:10,768 --> 01:21:11,948
Corri, Tommy.

1515
01:21:12,849 --> 01:21:14,849
Quale sceglierai,
Madre o papà?

1516
01:21:14,870 --> 01:21:16,550
Non sceglierò nessuno.

1517
01:21:16,551 --> 01:21:19,251
Resterò qui.
Mi piace qui.

1518
01:21:19,272 --> 01:21:22,952
- Qual è il problema con tutti?
-Oh, non lo so, Tommy.

1519
01:21:27,953 --> 01:21:30,184
Ciao, Amy.
Ti spiace se entro?

1520
01:21:32,185 --> 01:21:35,384
La maggior parte della roba che ho messo in valigia è di Tommy,
Voglio averne uno mio.

1521
01:21:35,425 --> 01:21:38,885
Vai avanti.
Il signor Pritchard, l'avvocato, sta aspettando.

1522
01:21:42,186 --> 01:21:43,585
Va bene, Amy.

1523
01:21:45,886 --> 01:21:47,883
- Signor Pritchard.
- Come sta, signor Lawrence?

1524
01:21:47,884 --> 01:21:50,183
Penso che faremo meglio a chiudere queste porte.

1525
01:21:51,584 --> 01:21:53,284
Ci scuserai?

1526
01:21:54,585 --> 01:21:57,963
Rappresento l'azienda di
Hammerhill, Pritchard e Scofield.

1527
01:21:57,983 --> 01:21:59,264
avvocati in legge.

1528
01:21:59,282 --> 01:22:01,483
Qualunque cosa ti abbia detto mia moglie è vera,
Signor Pritchard,

1529
01:22:01,484 --> 01:22:03,083
e non contesterò nulla.

1530
01:22:03,104 --> 01:22:05,483
Spero solo che tu non sia abituato a grandi commissioni
perché questa è una volta...

1531
01:22:05,504 --> 01:22:06,683
Per favore, signor Lawrence...

1532
01:22:06,704 --> 01:22:09,084
Va bene, dì solo quello che devi dire
e farla finita, eh?

1533
01:22:09,085 --> 01:22:11,163
Non aspettarti che io sia calmo al riguardo.

1534
01:22:11,183 --> 01:22:13,783
Signor Lawrence, non lo so
che difficoltà domestiche stai avendo...

1535
01:22:13,804 --> 01:22:15,683
né posso esserti d'aiuto.

1536
01:22:15,684 --> 01:22:18,163
Questo non è un ramo della legge
con cui ho familiarità

1537
01:22:18,183 --> 01:22:20,783
né ho alcuna inclinazione
in quella direzione.

1538
01:22:20,804 --> 01:22:24,903
Sono qui esclusivamente per conto del mio cliente,
Il signor Franklin Lasswell Morgan.

1539
01:22:24,923 --> 01:22:25,883
Signor chi?

1540
01:22:26,084 --> 01:22:27,984
Franklin Lasswell Morgan.

1541
01:22:28,785 --> 01:22:30,083
Flick.

1542
01:22:30,104 --> 01:22:32,783
- Fammi un fischio Morgan?
- Precisamente. Il mio cliente.

1543
01:22:32,804 --> 01:22:35,633
Ebbene, cos'è quel truffatore da quattro soldi?
fatto con il mio anello di diamanti?

1544
01:22:35,634 --> 01:22:39,434
Sfortunatamente, da Mr. Morgan
partenza affrettata l'altro giorno,

1545
01:22:39,455 --> 01:22:42,035
l'anello, che non calzava perfettamente,
gli scivolò dal dito.

1546
01:22:42,056 --> 01:22:43,736
In breve, è andato perduto.

1547
01:22:43,737 --> 01:22:44,737
In breve, è fantastico.

1548
01:22:44,758 --> 01:22:48,223
Tuttavia, il signor Morgan non è solo
un uomo d'onore, ma anche un uomo grato...

1549
01:22:48,244 --> 01:22:51,763
e lo sente in considerazione del tuo
comportamento lodevole nei suoi confronti...

1550
01:22:51,764 --> 01:22:53,328
- Io?
- Oh, non essere modesto,

1551
01:22:53,349 --> 01:22:56,329
Il signor Morgan ne è abbastanza consapevole
del tuo rifiuto di coinvolgerlo.

1552
01:22:56,330 --> 01:22:59,530
Abbiamo alcuni amici
che ci hanno raccontato tutta la storia.

1553
01:22:59,531 --> 01:23:02,632
E il signor Morgan vuole che tu lo sappia
che anche se l'anello è andato perduto...

1554
01:23:02,653 --> 01:23:04,782
...la perdita è sua.
In breve, signor Lawrence,

1555
01:23:04,803 --> 01:23:06,582
hai effettuato una vendita.

1556
01:23:06,583 --> 01:23:09,352
- Non ti dispiace essere pagato in contanti...
- In contanti?

1557
01:23:09,373 --> 01:23:12,853
Oh, è piuttosto bello. Devi averlo
non preoccuparti di spendere questi soldi.

1558
01:23:13,954 --> 01:23:15,754
Vediamo ora...

1559
01:23:27,455 --> 01:23:29,655
Ciao, Amy.
Capisco che Bill sia tornato.

1560
01:23:29,682 --> 01:23:31,782
- SÌ.
- Vorrei parlargli.

1561
01:23:32,083 --> 01:23:35,183
Entra. È occupato,
ma puoi aspettare nella sala da pranzo.

1562
01:23:35,184 --> 01:23:36,284
Grazie.

1563
01:23:50,885 --> 01:23:52,332
Buongiorno, signora Lawrence.

1564
01:23:52,353 --> 01:23:54,062
Penso che faresti meglio a dare un'occhiata
a tuo marito.

1565
01:23:54,082 --> 01:23:56,363
Sembra essere in uno stato
di shock acuto.

1566
01:23:56,382 --> 01:23:57,764
Buona giornata.

1567
01:23:58,665 --> 01:24:00,565
Buongiorno, signor Pritchard.

1568
01:24:00,566 --> 01:24:01,982
Ehi, Amy.

1569
01:24:01,983 --> 01:24:05,382
- Aspetto. $ 5.000!
- Dove l'hai preso?

1570
01:24:05,402 --> 01:24:08,182
Uh... Flick Morgan, un racket di Chicago

1571
01:24:08,203 --> 01:24:10,383
- Per cosa?
- Non lo so.

1572
01:24:10,404 --> 01:24:12,882
- Penso di aver tenuto il codice.
- Il codice?

1573
01:24:12,903 --> 01:24:16,283
Tesoro, ti rendi conto di cosa significa?
Possiamo usarlo per occuparci delle tasse.

1574
01:24:16,304 --> 01:24:18,482
Torneremmo di nuovo in piedi.
Siamo fuori pericolo, tesoro.

1575
01:24:18,503 --> 01:24:20,961
Per tutto il tempo pensavo a quell'uomo
era il tuo avvocato.

1576
01:24:20,981 --> 01:24:22,981
E pensavo che fosse il tuo avvocato.

1577
01:24:23,002 --> 01:24:24,582
Pensavi che fosse il mio avvocato
e pensavo che fosse...

1578
01:24:24,633 --> 01:24:26,583
-Amy!
- Conto!

1579
01:24:26,984 --> 01:24:29,181
- Ebbene, cosa vuoi?
- Voglio parlarti.

1580
01:24:29,202 --> 01:24:31,301
- Beh, non voglio parlare con te!
- Oh adesso, guarda, Bill...

1581
01:24:31,322 --> 01:24:33,151
quello che ho detto alla polizia era solo uno scherzo.

1582
01:24:33,172 --> 01:24:35,180
Uno scherzo, eh?
Questa è la tua idea di scherzo!

1583
01:24:35,181 --> 01:24:36,481
Bene, questo è mio!

1584
01:24:36,602 --> 01:24:37,782
Oh, Bill!

1585
01:24:39,883 --> 01:24:42,081
Oh, buon Dio!
Sarà meglio che prenda dei sali profumati.

1586
01:24:42,082 --> 01:24:43,581
Il telefono, caro, il telefono!

1587
01:24:49,682 --> 01:24:50,782
Ciao!

1588
01:24:50,783 --> 01:24:52,341
Senti, Bill, voglio darti una soffiata.

1589
01:24:52,362 --> 01:24:55,181
Puoi trattenere Woodruff per un rilancio.
Sta venendo a casa tua.

1590
01:24:55,482 --> 01:24:58,382
Sì, hai il lavoro.
Vicepresidente!

1591
01:24:59,083 --> 01:25:01,881
Freddy? È durato un giorno.

1592
01:25:04,582 --> 01:25:06,180
Signor Woodruff.

1593
01:25:06,581 --> 01:25:07,681
Signor Woodruff!

1594
01:25:13,982 --> 01:25:15,082
Ecco, signor Woodruff.

1595
01:25:15,173 --> 01:25:17,180
Ecco, signor Woodruff, andiamo.

1596
01:25:17,181 --> 01:25:19,171
Vieni su.
Ecco, annusa questo.

1597
01:25:19,172 --> 01:25:20,972
Annusalo... andiamo!

1598
01:25:23,473 --> 01:25:24,681
Conto!

1599
01:25:24,882 --> 01:25:28,182
Conto! Cosa diavolo?
ti è successo, tesoro?

1600
01:25:29,183 --> 01:25:32,483
Bill, Bill, svegliati, tesoro.
Ecco, annusa questo.

1601
01:25:32,484 --> 01:25:35,584
Annusalo! Giusto.
Questo è il modo...

1602
01:25:39,284 --> 01:25:41,180
Amy! Amy!

1603
01:25:41,201 --> 01:25:42,481
Bill, come hai fatto?

1604
01:25:42,502 --> 01:25:44,482
Prepara i bauli, tesoro.
Abbiamo tre settimane di ferie.

1605
01:25:44,483 --> 01:25:46,650
No, come diavolo hai fatto?

1606
01:25:46,671 --> 01:25:50,451
Ho puntato i piedi, ho detto,
A.J. Devo prendermi due settimane di ferie o!

1607
01:25:50,462 --> 01:25:51,730
- O cosa?
- Non sono mai arrivato a questo punto.

1608
01:25:51,751 --> 01:25:53,480
Ha detto: Bill...
Adesso mi chiama Bill...

1609
01:25:53,481 --> 01:25:55,179
Ha detto: Bill, prendine tre.

1610
01:25:55,180 --> 01:25:57,420
- Oh, ora possiamo fare quel viaggio a New York.
-No, no, no...

1611
01:25:57,441 --> 01:25:59,180
Stiamo andando da qualche parte
non c'è il telefono,

1612
01:25:59,201 --> 01:26:01,880
niente radio, niente comodità moderne,
tranne, ovviamente,

1613
01:26:01,901 --> 01:26:03,481
per alcuni di quelli vecchio stile.

1614
01:26:04,382 --> 01:26:06,179
- Che cos'è?
- Non lo so.

1615
01:26:06,780 --> 01:26:07,980
Ciao.

1616
01:26:08,181 --> 01:26:09,910
Sì, questo è William Lawrence.

1617
01:26:09,941 --> 01:26:12,480
Questo è il sistema di radiodiffusione federale,
Signor Lawrence,

1618
01:26:12,481 --> 01:26:15,981
Sarai a casa stasera?
tra le 9 e le 10 per ascoltare...

1619
01:26:17,382 --> 01:26:18,682
Cosa?

1620
01:26:20,783 --> 01:26:22,080
Cosa ha detto?

1621
01:26:22,081 --> 01:26:24,480
La prossima volta che ne avrai qualcuno
idee brillanti come quella

1622
01:26:24,511 --> 01:26:26,381
fai la tua telefonata.

1623
01:26:26,882 --> 01:26:28,380
E anche tu!

1624
01:26:28,401 --> 01:26:32,381
- E inoltre, puoi...
- Bill, davvero!

1625
01:26:32,682 --> 01:26:34,382
Miele.

1626
01:26:39,383 --> 01:26:42,683
Vedi, Phyllis, te l'avevo detto
andrebbe tutto bene.

1627
01:26:46,784 --> 01:26:55,179